記者林志儒／綜合報導
老虎強打Miguel Cabrera日前榮獲美聯MVP，成為自Frank Thomas後第一位達成MVP連
莊的美聯球員。
這對日前才進行手術治療鼠蹊部傷勢的「Miggy」而言無疑是注射一劑強心針，讓他對
新球季更具信心。
「我感覺非常棒，我現在正處於良好的復健進度上。」Cabrera日前接受採訪時表示：
「我這週感覺好多了，我希望能夠如期參加春訓，並且可以準備好面對任何訓練。」
鼠蹊開刀的Cabrera預計需要6至8週的術後康復時間，若無意外，「Miggy」可望如期
趕上春訓，並在之前便可進行個人自主訓練。
Cabrera表示：「作為一名打者，我每一天都試著更加進步，我想要更能夠保持我的打
擊手感，我試著每一天都學到新東西，並在打擊區更加自在的發揮，這是我的目標，
我每天都會為此努力練習。」
雖然受鼠蹊傷勢困擾，但Cabrera本季還是交出193支安打、44支全壘打、137分打點、
打擊率.348的驚人數據，並達成打擊王三連霸的殊榮，也帶領老虎打出93勝69敗，以
美聯中區王者之姿打入季後賽。
如此火熱的表現理所當然讓他贏得MVP獎座，不過Cabrera則表示上季季末他完全沒想
到自己會有贏得MVP的機會。
「受到傷勢影響，上個月對我來說十分難熬，我的表現不如以往，球隊也正為了打入
季後賽而奮戰著，那才是我在意的事情，我完全沒有想到任何有關MVP的事。」
不過得獎終究是令人開心的，Cabrera也期待老虎下季能夠有更進一步的好表現。
「能夠有這座獎盃在家裡是很棒的一件事。」Cabrera認為：「我也希望球隊下季能夠
在季後賽有更好的表現，目標是打入世界大賽！」
http://www.nownews.com/n/2013/11/16/1021770/2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.77.164