編譯組／綜合外電報導
紅雀昨天宣布塞揚名投卡本特決定退休，在此同時總教練馬西尼與球團續約到2017年
，著手打造新生代紅雀，希望再登高峰。
38歲的卡本特大聯盟生涯15年共獲144勝94敗、防禦率3.76，其中效力紅雀9年累計95
勝44敗、防禦率3.07。他曾在2005年拿下國聯塞揚獎、2009年摘下國聯防禦率王並嬴
得東山再起獎。不過近2年因為肩膀傷勢只投3場比賽。紅雀球團表示，希望卡本特能
轉進紅雀球團幕後，以其他方式為紅雀做出貢獻。
球團主席小德惠特說：「卡本特會以紅雀隊史最偉大球員之一的身分被人們牢記，沒
有他的貢獻，紅雀不會拿下4次國聯冠軍與2屆世界大賽冠軍。」
現年43歲、2年執教戰績185勝139敗的馬西尼，執教首年就帶領紅雀殺進國聯冠軍賽，
今年更與紅襪在世界大戰鏖戰6場才敗下陣來，紅雀當然樂得與這名昔日紅雀名捕續約
，讓他執掌兵符到2017年。
馬西尼表示：「很幸運這兩年有一群打得很棒的球員，讓我在這稱為家的地方繳出這
般成績，我真的相當感激。」
http://ppt.cc/hbGt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.36.235