記者吳政紘／桃園報導
統一獅隊總教練中島輝士球衣後的羅馬英文拼音，一直以來都有讓人懷疑「這是不是
寫錯了」，因為翻開過去他在火腿隊時期的選手名鑑，上面的日文是NAKAJIMA而不是
現在的羅馬拼音NAKASHIMA。
對此，中島說：「這是個好問題，不過日本其實不太會刻意去分是JI還是SHI，因為都
可以。」
中島補充，「日本因為地域不同的因素，東北部日本都習慣念JI，大阪九州等地區就
是念SHI。」
由於過去日本火腿隊是以東京為主要根據地，因此中島總教練在選手名鑑上是念JI，
但事實是都可以。
以樂天金鷹隊球員中島俊哉為例，由於他是九州出身的球員，因此念為NAKASHIMA而不
是NAKAJIMA。
日本歌手中島美嘉也是念成NAKASHIMA，不過球迷別意外，就連日本人也會常常搞不清
楚就是。
http://www.nownews.com/2013/05/28/341-2944351_1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.58.224