[本報訊] 2013-10-01
小熊本季66勝96敗，國聯中區墊底的，球隊今天決定炒總教練史溫(Dale Sveum) 魷魚。
小熊總經理伊普斯坦(Theo Epstein)今天與史溫會談後作出如此決定，稍後的記者會
上，伊普斯坦表示，選擇將剩下1年約的史溫送走，是小熊需要改變。
戰績考量之外，小熊寄予厚望的年輕球員本季表現不見好轉，有長約的游擊手卡斯楚
(Starlin Castro) 打擊率只有.245；一壘手瑞佐(Anthony Rizzo) 打擊率.233。
伊普斯坦在記者會上說，「為什麼今天我們會在這裡，最主要的原因是我們得往前看
，我們決定在他們成長之前，先要引導各對的方向。」
「要是我說不失望，那是騙人的，」接手兩年吞下197敗，史溫認為他需更多的時間來
完成，「我總是很樂觀，但也很清楚可能會碰上什麼結果。」
小熊傾向從外部尋找新任總教練人選，其中洋基總教頭吉拉迪(Joe Girardi)是最為關
注的人選，吉拉迪與洋基的合約到這個月底就會結束。
http://www.ltsports.com.tw/baseball/mlb/100718-mlb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.70.98