作者: 賴意文
Miguel Cabrera一直都帶著外界無法想像的傷痛打球。(法新資料照)
連3年闖進季後賽的底特律老虎今年能走多遠，或許要看主力砲手Miguel Cabrera的健
康狀況。老虎總教練Jim Leyland今天(3日)表示，Cabrera一直都帶著外界無法想像的
傷痛打球，Cabrera自己則說，現在這些都無關緊要了。
儘管未能蟬聯3冠王，但打擊王3連霸的Cabrera，今年繳出與去年不相上下的成績，這
還是在帶傷出賽的情況下所打出的。Leyland說：「他的狀況沒有百分之百，他帶著很
大的痛苦出賽。他是個硬漢，我想如果有人知道他有多痛，他們大概都不會相信。」
Cabrera在7月初就曾因為背部不適缺陣，7月底在因傷休息4場比賽後，於歸隊首打席
開轟。在這之後，Cabrera傷勢不斷，但還是在球場上有恐怖的表現，例如8月初因腹
部傷勢休息3場比賽歸隊後，不僅幫助老虎橫掃克利夫蘭印地安人，隨後更在客場對紐
約洋基的3連戰中連續開轟，包括對Mariano Rivera轟出2發全壘打，其中最讓人印象
深刻的是自打球後的追平2分砲。
8月21日，Cabrera讓腹部傷勢加劇，但他沒有進傷兵名單，仍然為了老虎的連3年分區
冠軍力拚，如今進入季後賽，更沒有讓他休息的空間，只能希望盡早擊敗對手，讓
Cabrera能早點獲得休息。Cabrera說：「我覺得很好，做好準備了。現在沒有時間去
回想過去的事，我們必須保持正面的態度，試著準備好出賽。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/46082
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.14.158