記者路皓惟／綜合報導
老虎和運動家的季後賽美聯第一輪將在5日開打，但雙方陣中的重砲手皆負傷，老虎隊
卡布雷拉(Miguel Cabrera)和運動家塞斯佩達(Yoenis Cespedes)分別遭受臀傷和肩傷
困擾，但兩位主砲都表示在季後賽上，就算帶傷也要拚。
老虎隊卡布雷拉本季就遭受左臀及腹部的疼痛問題，雖然還是打擊成績還是聯盟最強
，但揮棒速度和機制勢必受到影響，且在季末也為了確保球隊守住美中冠軍，因此不
願休息，堅持上場比賽，直到球隊奪分區冠軍再做考慮。
如今季後賽面臨更大的壓力下，卡布雷拉是否仍維持身體狀況成為老虎挺進美聯冠軍
戰的關鍵，雖他的打擊能力對球隊的幫助相當大，但他的跑壘速度卻越來越慢，守備
範圍也越來越小，因此現況就像是兩面刃。
目前老虎內野游擊手預計會排伊格列夏斯(Jose Iglesias)先發；指定打擊會放上馬丁
尼茲(Victor Martinez)，至於禁賽期滿的佩羅塔(Jhonny Peralta)也會歸隊上陣，所
以卡布雷拉最後是否鎮守三壘將由教頭李蘭(Jim Leyland)決定。
另一方面運動家隊塞斯佩達的右肩膀也出現不適，在球季結束的休息下有些微改善，
傷勢較於卡布雷拉的也是輕微許多，因此運動家教練梅爾文(Bob Melvin)表示會安排
他先擔任指定打擊。
塞斯佩達本季打擊率2成42、敲23發全壘打和82分打點，整體打擊成績不如去年，不過
在9月份打擊成績暴衝，單月打擊三圍高達3成14／3成37／5成70(打擊率／上壘率／長
打率)。
「就算右肩膀痠痛，我換左手也要上場，而現在傷勢也有好轉，相當期待季後賽的來
臨。」塞斯佩達表示。
http://www.ettoday.net/news/20131003/277649.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.14.158
※ 編輯: tjbulls 來自: 210.241.14.158 (10/03 10:36)