記者楊政典／綜合報導
強打Miguel Cabrera雖然還沒完全好，但為了季後賽，仍會帶傷上陣，想為老虎隊爭
取更好的成績。
Cabrera下半季因傷休息13場比賽，9月打擊率只有0.278。「好打者能運用下半身力量
擊球，但有段期間，我覺得Cabrera沒辦法做到，影響表現，」老虎隊教頭Kim Leyland
說，「不過，最後幾場在邁阿密的例行賽，Cabrera看起來沒問題了，把球打得很紮實
。」
「他能上場，醫療團隊也覺得，那樣不至於危害他的職棒生涯，雖然還沒完全好，但
我認為他已經好多了。」
從例行賽結束，到分區系列賽開始的這段期間，Cabrera得以好好休養，「這幾天下來
，我覺得好多了，已經沒問題了。反正等到球季結束，有的是時間休息。」
Cabrera能打，但教頭可不認為他能全力跑，「我們會在第8局以後，啟用代跑，不過
在第8局之前，應該不會換他下來。」Leyland說。
去年老虎隊晉級世界大賽，但被巨人隊橫掃。今年老虎隊再闖季後賽，打線多了Torii
Hunter、Victor Martinez等人，戰力升級。
「雖然這不保證能拿到好成績，但我們的戰力確實提升了，」教頭Leyland說，「就我
而言，季後賽充滿驚奇，雙方會派出最好的投手，面對像是Cabrera、或Brandon Moss
這樣的打者。而且常常有意想不到的球員，跳出來當英雄。一切都是未知。」
http://www.nownews.com/2013/10/04/341-2992867_1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.34.93