（路透奧克蘭10日電）底特律老虎火球男魏蘭德（Justin Verlander）今天一夫當關
，率隊以3-0完封地主球隊奧克蘭運動家，連續3年闖進美國職棒大聯盟MLB美聯冠軍系
列賽。
老虎贏下美聯分區系列賽決勝第5戰，以3勝2敗晉級。魏蘭德在卡布瑞拉（Miguel
Cabrera）的2分全壘打火力支援下，主投8局只被敲2安，季後賽對運動家連續32局無
失分。
美聯冠軍賽首戰12日登場，老虎將作客波士頓紅襪，爭取世界大賽門票。
卡布瑞拉受傷勢所困，8月以來只敲出1發全壘打，但他今天第4局從運動家新秀先發投
手葛瑞（SonnyGray）手中轟出2分彈，提供魏蘭德火力支援。
曾獲賽揚獎及美聯最有價值球員肯定的魏蘭德，本季例行賽13勝12敗，但他今天在季
後賽找回身手，連續解決面對的前16名打者，直到第6局才保送瑞迪克（Josh Reddick
）。
運動家直到第7局2出局後，才由古巴選手塞斯佩德斯（Yoenis Cespedes）敲出一壘安
打，結束無安打的窘境。
運動家9局下面對老虎終結者班瓦（JoaquinBenoit）展開反攻，班瓦在2出局後遭勞瑞
（JedLowrie）敲出二壘安打，又以觸身球擊中塞斯佩德斯，最後讓史密斯（Seth Smith
）敲出高飛球，有驚無險保住勝利。
魏蘭德今天飆出10次三振，僅投1次保送。他去年在季後賽分區系列賽首戰和第5戰登
板擊敗運動家，今年分區系列賽第2戰封鎖運動家打線7局無關勝敗。中央社（翻譯）
http://ppt.cc/A96q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.15.133