記者陳浚錡／綜合報導
老虎隊是近年季後賽常客，卻屢次失敗收場，今年兵敗波士頓之後，68歲總教練李蘭
(Jim Leyland)做出沉痛決定，美國時間21日含淚宣布從教練職上退休，結束22年的執
教生涯，他對此表示，「時候到了！」
李蘭掌管老虎隊8個球季，有4季帶領球隊進季後賽，最近3年更是年年晉級，只是球隊
運氣不太好，4年皆無緣拿下世界大賽冠軍，包括兩次在美聯冠軍賽止步，兩年在世界
大賽鎩羽而歸。李蘭說，若自己再留下來，對老闆、球團高層、球員與教練都不公平
，而且自己熱情已經不從前。
進入老虎8年以來，最讓李蘭引以為傲的，就是能夠執教韋蘭德(Justin Verlander)、
卡布雷拉(Miguel Cabrera)與薛茲爾(Max Scherzer)等名將，並自認沒有忽視任何人
，「能夠教導桑提亞哥(Ramon Santiagos，老虎內野手)像是教卡布雷拉、韋蘭德一樣
真的很開心。」
而對於李蘭的離開，老虎高層都感到捥惜，老闆伊利奇(Mike Ilitch)說，「我們要謝
謝吉姆這8年來為老虎做的每件事，在這座城市帶領這支球隊渡過幾次扣人心弦的時刻
。」總經理鄧布羅斯基(Dave Dombrowski)表示，「吉姆任職期間將的是老虎隊的偉大
時刻之一，包括4次季後賽，3次分區冠軍和2次聯盟冠軍。」
李蘭德8季共為老虎隊拿下700勝597負，在老虎史上排名第三，勝率5成40，在500勝虎
帥中，只輸給歐尼爾(Steve O'Neill)的5成51。22年間他曾帶過海盜隊、馬林魚隊、
洛磯隊與老虎隊，1997年在馬林魚得世界大賽冠軍，另外1769勝在大聯盟史上排名第
15。
http://www.ettoday.net/news/20131022/284991.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.9.3
※ 編輯: childchen 來自: 218.164.9.3 (10/22 09:46)