記者卓君澤／台北報導
甜美的笑容，外加一口流利的英文，她是今年IBAF世界盃少棒錦標賽捷克代表隊的隨
隊翻譯黃瀞琦。
非外文系出身的黃瀞琦，憑著自己原本對棒球的喜愛，透過學姊介紹隨隊翻譯徵選，
順利成為捷克隊的隨隊翻譯，「剛開始很緊張，因為自己不是外文系出身，所以都會
擔心，不過，這幾天跟捷克隊相處下來，小朋友都很可愛，教練們也都很親切，原本
的緊張不見了，而且每天越來越期待。」
大學就讀東海法律系、研究所於師大大傳系畢業的黃瀞琦，本身就相當喜歡棒球與籃
球這兩項運動，她說：「一開始是支持兄弟象，但很多朋友最近都開始支持Lamigo。」
第一次擔任隨隊翻譯的黃瀞琦，一開始跟捷克小選手不熟悉，彼此都以微笑打招呼，
幾天下來，捷克小朋友對這位親切的大姊姊卸下心防，開始用比手畫腳參雜一些簡單
英文來溝通，「每場比賽之前，教練都會幫我貼上貼紙，然後，小朋友還教我怎麼說
捷克語的你好。」黃瀞琦笑著說。
擔任記者與捷克代表隊之間的溝通橋樑，黃瀞琦表現落落大方，笑起來眼睛彎彎的，
她說：「這幾天跟捷克教練們聊天時發現，雖然這次比賽成績不好，但他們真的很想
把棒球在自己國家推廣，所以都請我幫忙蒐集新聞以及照片，他們真的很有心。」
比賽以外的時間，捷克教練團也富有探險精神，很想多看看台灣的人文風情以及品嚐
當地食物，黃瀞琦說：「捷克總教練都會事先查好路線和地點，然後跟我討論，結束
和巴西的比賽，下午若時間允許，應該會去台北101，然後再去士林夜市。」
http://www.nownews.com/2013/07/20/341-2965242.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.171.127