作者: 王婉玲
中華隊翻譯劉柏君。(劉柏君提供)
中華隊昨天2比4敗給日本隊，吞下本屆首敗，小球員賽後心情難掩失落，還流下眼淚
，為了鼓舞小將的心情，中華隊翻譯劉柏君講了不少勵志故事，還拿「台灣之光」王
建民的例子來鼓勵小朋友。
劉柏君曾在2009年紐約洋基來台舉辦MLB訓練營時擔任翻譯，而她也是國際棒總裁判，
英文相當流利，暑假經常應棒協之邀帶中華隊出國比賽，加上擁有社工背景，對於小
朋友的心態相當了解。
中華隊小將全隊都是第一次當選國手，不懂得如何調整心態，劉柏君提到，球員的心
理素質相當重要，不管贏球或輸球都要調整好，才能繼續下一場比賽，因此昨晚讓小
朋友沉澱輸球的心情後，今天早上吃早餐時也跟他們分享心得。
劉柏君跟小將們提到，「洋基很欣賞的特點，其中之一是王建民的心理素質，才會簽
下他。」小球員對於心理素質的意思不是很懂，劉柏君也解釋給他們聽，在得到安慰
後，中華小將的心情也穩定許多。
劉柏君笑說，有些小朋友在母隊可能是主力先發，但到了以明星聯隊組成的中華隊，
變成板凳球員也會覺得心情不佳，「這時只好舉出替補球員上場建功的故事，讓他們
能保持鬥志。」
中華隊總教練劉睿成也認同，這批國手的技術層面沒有問題，必須調整的是「心態」
，而接下來中華隊連休兩天，如何為小朋友的心理建設再做加強，也成為一大重點。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/44250
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.2.142