記者賴哲序／綜合報導
上季打出糟糕成績的紅襪，在休賽季期間，補強動作不斷，今(21)日又與水手達成交
易，從水手獲得可守一壘及外野的左打Mike Carp，為了讓他進入40人名單，紅襪把
Ryan Kalish放到60天傷兵名單。
紅襪總教練John Farrell也對這筆交易發表他的看法：「球隊一開始是希望能找到面
對右投的左打者，雖然Carp打左投比右投好，但他在防守上的多功能性，讓我們決定
要他。」
Carp最讓人印象深刻的就是長打能力，在2011年他揮出的12支全壘打裡，飛行距離都
超過385英尺，其中更有9支超過400英尺。
上個球季，Carp因為肩傷和臀傷，缺席了79場比賽，也因為傷勢影響，讓他上季成績
非常糟糕，打擊率只有2成13。
水手曾經把他降到小聯盟3A去調整，但狀況不見起色，打擊率只有2成23，在水手季後
獲得Michael Morse、Kendrys Morales和Raul Ibanez後，決定把他交易出去。
與紅襪簽下小聯盟合約的Lyle Overbay，預計將和Carp競爭替補一壘手的位置，談到
Carp的入隊，Overbay認為這並不會對他造成威脅。
得到Carp之後，紅襪的補強算是告一段落，新球季紅襪能不能洗刷上季的恥辱，重新
殺進季後賽，將是驗證補強動作的最好證明。
http://www.nownews.com/2013/02/21/341-2904859_1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48