編譯黃易葳／綜合外電報導
去年季後加盟國民的老將哈倫，昨天完成在新東家的春訓初登板，雖然感到緊張但隨
即克服，並有著不錯的2局投球內容。不過洋基隊的休斯則沒那麼幸運，老總吉拉迪表
示，休斯持續受椎間盤突出所苦可能因此無法趕上開季。
根據吉總轉述，休斯上背部有椎間盤突出的情況，為了觀察復原情況、看他能否擔任
輪值一員，他得做到春訓的工作量，也就是4到5次先發後能夠達到單場75球，這代表
休斯最遲要在3月15日時登板先發，否則就趕不上開季。
休斯本人則說：「每天我都很擔心無法投球，但這是雙面刃，我不想操之過急、讓其
成為嚴肅的問題；但於此同時，每一天也隨之消耗，這讓我處於兩難。」
至於已在大聯盟征戰10年、笑擁119勝戰績老將哈倫，昨天在面對馬林魚卻仍難免緊張
。哈倫首局面對前4位打者被擊出2支安打、1個外野犧牲打、且自己發生1次守備失誤
而掉1分，但之後穩定下來，連續解決2位打者包括1K。
第2局哈倫完全進入狀況，馬林魚打者3上3下還吞下2K。總計老哈主投2局被擊出2支安
打失1分，三振3人次沒有保送。最終國民1比5輸球。
哈倫坦承，他一開始確實感到有些忐忑不安，但他解釋道：「緊張是正常的，畢竟競
爭促使我們前進。」
http://ppt.cc/URnm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.37.41