殷仔 英聽升級 休兵搶先看電影《42》
【謝岱穎╱美國波士頓報導】
赴美發展第2年，陳偉殷在生活上最重視的是語言適應，在投手丘上已能聽懂大約5
、6成捕手或教練跟他的對話。昨在波士頓休兵1天，跟隊友們看了明天才在全美上
映的電影《42》，感受大聯盟首位黑人球員羅賓森(Jackie Robinson) 突破種族藩
籬的激勵情節，殷仔說：「可能因為是棒球電影，大致上我能知道在講些什麼。」
在美上映的電影當然沒中文字幕，殷仔只能靠畫面和英文聽力， 對才第2年在大聯
盟打球的他來說並不容易，但殷仔說：「我知道這個故事，但我想了解得更多一些
，還有當時的環境。」《42》台灣上映時間是19日。《42》由哈里遜福特(
Harrison Ford)主演，他飾演的布魯克林道奇總經理布蘭區瑞奇(Brench Ricky)是
大聯盟史上最偉大的球團總管之一，排除萬難讓羅賓森在1947年成為首位在大聯盟
登場的黑人球員，羅賓森的42號背號也於1997年在全大聯盟退休；而現役唯一42號
也將在洋基終結者李維拉(Mariano Rivera)今年季後退休後，大聯盟再也不會有42
號。李維拉1995年上大聯盟，當時就穿42號。
聽廣播看電視 學英語
看懂電影，也代表殷仔英語能力進步很多，過去他在日本常靠看日劇學日語，來到
美國，殷仔說：「大概就是聽廣播，看電視的話可能就是看體育，像是ESPN，大聯
盟播得比較多。盡量看電視，因為比較接近生活，如果是去上課，因為課本是死的
，要學的時候就是會有點猶豫。」
聽比說的厲害 有進步
由於大聯盟今年可以讓翻譯跟著教練上投手丘，去年殷仔在比賽時與投手教練無法
完全溝通的情況將不再發生，但殷仔說：「多少是有些進步， 去年可能只能懂3成
，今年大概就有5、6成吧。聽的部分真的就差不多了，可能就講的部分比較沒辦法
而已，不管翻譯有沒有上來，我還是大概可以了解投手教練講什麼。」
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20130411/34945286
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.192.83
※ jienan:轉錄至看板 weiyin 04/11 14:53