作者: 賴意文
大聯盟上週進行了老闆會議，會議中通過部分規則修改的決議，根據《ESPN》披露，
未來將允許翻譯在比賽中隨投手教練上投手丘，而假傳三壘真傳一壘的牽制動作，也
可能被視為投手犯規，不過這些規則的修改，都必須經由球員工會同意才會付諸實行。
大聯盟中有許多來自非英語系國家的球員，儘管部分教練能說西班牙文，但是幾乎沒
有人能夠說亞洲各國的語言。不過過去大聯盟禁止翻譯進入場中，只有在球員受傷時
才被允許進入。
如陳偉殷的翻譯林為鼎就不能在巴爾的摩金鶯喊暫停時，跟著教練團上去幫陳偉殷翻
譯。去年季後賽德州遊騎兵經過裁判特別允許，才能讓達比修有的翻譯古河有一在暫
停時走上投手丘。不過在上周老闆會議的討論中，各隊已經同意解除這個限制，翻譯
將可以和教練、總教練一起上場。
其他的規則改變，包括了各隊比賽中可穿球衣出現在休息區中的教練人數，從原本的
6人增加為7人。事實上早已有多支球隊多聘教練，包括聖路易紅雀、芝加哥小熊、舊
金山巨人、亞特蘭大勇士、聖地牙哥教士等隊，都聘請了2名打擊教練，修改規則後，
他們比賽時都可以穿著球衣出現在休息區中。此外，過去比賽中常出現一、三壘有人
時，投手假傳三壘真傳一壘的牽制動作，未來將被視為投手犯規。
這些規則的改變，都還必須經過球員工會的許可，才能夠真正實行。事實上，假傳三
壘真傳一壘的牽制動作，去年就已經經過規則委員會同意，要被列入投手犯規，但因
為當時球員工會並未同意，因此尚未正式執行。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/39012
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48
※ XDDDD:轉錄至看板 Baseball 01/15 11:23