Re: [視頻] 6月日本媒體專訪

[grace172 (ﾍ( ･_･)なんでやねん)]

Ｑ：覺得日本的女性怎麼樣？
RYU)  愛是無國界的。
Lio)  我在中國留學的時候，學校裡來了一個日本女生，
      很可愛很迷人的女生，後來雖然交往了但是被劈腿了。
      這是我突然想到的，可是對日本女生沒有不好的印象啦！只是想起了當時的事情。
基鉉) 我的學校也有日本姐妹校來的留學...
  (?) 交換學生？
基鉉) 女的交換學生...曾經坐在我旁邊。
  (?) 喔~我知道。
基鉉) 跟那個女生後來交情不錯，對日本的認知也變好了，也學了日文很開心。
Chris)我在美國學日文的時候，女老師非常親切地教導我。
  (?) 溫柔  親切。

Ｑ：會的日文？
  (?) 有的
泰華) 輝燦拿手的日文是~
輝燦) 我...
泰華) 以前來日本的時候也喊過。
輝燦) 因為我只會那個。
泰華) 『我很帥~~』  只有這句說得最好。還有一句是『我很可愛~』
輝燦) 因為我只會那些，只是當玩笑說著玩而已。
泰華) 爬上山在很多人面前，大喊『我很帥~~』
  (?) 是在惡搞「情書」裡的情節吧。
  (?) 我們就說『他是怪人~』
輝燦) 對不起。
泰華) 『大家好,初次見面』
Chris)『早安』
泰華) 『我們是Battle』
RYU)  啥米？  我們會拚命學的。

Ｑ：想去日本那些地方？
泰華) 想去原宿，因為是時髦的地方。
      Lio跟其他節目一起來日本的時候去過原宿，全都是打扮得像雜誌裡的人。
      真的嚇了一跳，想去那裡看看。
基鉉) 百元商店。
RYU)  還有那座有名的山。
泰華) 富士山。
Chris)富士山。  東京迪士尼樂園。
泰華) 還想去大阪的環球影城。

Ｑ：表演之後的行程安排是？
輝燦) 雖然有一點自由時間但是不知道會怎樣。
Chris)也許得回韓國。
RYU)  韓國的店到很晚也在營業的，像是服飾店，但是日本的店很早關門。
基鉉) 聽說原宿的店只營業到8點。
Chris)『到了8點~~』，『門就...』  什麼來著?
泰華) 『笨蛋笨蛋』
基鉉) 『笨蛋笨蛋』

Ｑ：在日本的活動計劃是？
泰華) 這次出了第二張單曲，還能夠在日本做首次的演出，
      只要叫我們的話隨時都會衝過來的，今後也會更加努力，請支持我們。

Ｑ：想對成員說的話
RYU)  想說的話...啊、希望你們早點起床。
基鉉) Chris對哥哥...
(?)   快點說啦！
基鉉) 不要傲慢自大的說話，裝可愛也適可而止吧，每次看畫面就很難過耶。
RYU)  一下子就退縮了可不行喔！
基鉉) 現在也退縮了。
(?)   得做點反應才行。
Chris)我有話要對輝燦與基鉉說，因為我年紀小，希望你們不要欺負我。
基鉉) 明明就是我被欺負。
輝燦) 我跟基鉉一樣的意見。我們是被Chris欺負。Chris啊，對哥哥們多用點心吧。
基鉉) Chris很恐怖的。
Chris)我什麼都沒做啊。
泰華) 出了第二張單曲，今後也會不忘初衷，繼續向前邁進。
全體) WOW~太好了！

◎給讀者的話
Lio)  brokore的讀者們，非常感謝你們前來支持我們。今後也會努力做到讓各位喜歡的。
泰華) 非常感謝你們來，希望下次來日本也能接受採訪。請大家支持我們。
輝燦) 我是輝燦。現在正在很拚命的宣傳著，希望能給我們熱烈的愛與支持。
RYU)  想要透過新歌呈現給大家多樣化的姿態，敬請期待。
      我們下次再見吧。brokore Fight!
基鉉) 這次是第一次來日本，希望今後也能有像這樣的機會，會我們的盡全力加油的。
      帥氣的一面或可愛的一面都想表現給大家看，敬請期待我們喔！
Chris)雖然這次很可惜，表演一次就要回國了，但是很期待能再和大家見面。

以上是Battle，謝謝。

*****************
其實我還是覺得韓翻中比較忠於原味吧  二次翻譯不夠精準
如果有發言套錯人的或翻譯錯誤的就 說吧! 會修改的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.228.244
推 DWaFinn:哇!你好棒!真的都翻出來了!謝謝!是說可以不要去日本嗎?
→ DWaFinn:日本大媽都好危險!還會和日本公司簽合約就會回不了家...
推 ieneun:感謝翻譯! 姊接我什麼都不會只會嗆滴滴XD ↑感覺很心酸....
推 ieneun:亂入) 剛看到一個前進哥哥生日趴視頻 我們小虎不但出現講話
→ ieneun:還和前進哥哥十指交握!!! 我想大概有超過10秒......
推 candyclub:(伸手)拿出來給姐接看
→ kanako1217:我也想看~~(伸) 我找到的影片都只有當背景的份←好心酸
→ ieneun:我已經遞出去了喲 在603 ^^"
※ 編輯: grace172        來自: 218.32.228.244       (08/28 07:25)
推 ya4ice:亂入)因為我們家滴滴BOX最近點數都很低,9/1審查期前7天,大
→ ya4ice:家沒事去盒子亂抓一下也好…不然很降銀就流淚了…XD
推 candyclub:我都有在抓阿
推 DWaFinn:我都有在抓的說!降銀真的很可憐...
推 ya4ice:ki妹妹昨天更新cy照片：http://0rz.tw/412Wz 兩雙大眼睛XD
推 grace172:是說這篇的影片最好抓下來 時間一久好像會看不到影片降^^
推 ieneun:這視頻首席有錄 GOGO裡也有 還沒帶回家的快去...XD
推 candyclub:昨天在爆的時候就默默的帶回家了...
推 ieneun:那我在默默說一下..... M!Pick第九集中字出了......
推 candyclub:喔～哪位好心妹咩可以弄到GOGO去.....
推 ieneun:http://down.gogobox.com.tw/battle/u8dr ←M!Pick第九集
推 candyclub:喔耶！下班後帶回家，謝謝i妹咩
→ candyclub:我昨天有嘗試用CB自己帶回家，可是CB完全不會動...
推 ya4ice:我也好羨慕CB會動的人… 每天都在跟龜速的CB搏鬥…Orz
推 ya4ice:這次去對岸又是錄"中華情"這節目…9/2回國進行1輯準備…唉~
推 candyclub:為什麼老是跑去那個節目？又不好看....
推 ieneun:是回國才要開始錄嗎...XD 那何時才有一輯可以聽= =|||
推 ya4ice:新聞標題寫"正規1輯會在回來的!"…看著突然好想念孩子們T_T
推 DWaFinn:我剛剛從我朋友那聽到小虎有交往過的女生有15個!@@這是真ꨠ
→ DWaFinn:的嗎? 誰可以來爆料一下!XDD
推 kanako1217:才幾歲而已!?15個!?(驚)XDDD
推 kanako1217:最近都沒有迪迪看好空虛,我也來追BattleShinhwa好了XD
推 ieneun:15個耶!(筆記) 如果他說沒交我才更不相信咧(攤手)
推 DWaFinn:原來大家都沒聽過有15個!XDD我朋友也是聽說的所以想求證!!
推 ya4ice:我印象中的數字怎麼很像不只…XD 我回家再來慢慢找證據…XD
推 DWaFinn:不止!!我今天一直被驚!我等首席姐接的證據!!!XDD
推 ieneun:不只!!! 看來晚上又要在推文爆料了 我去把筆記本準備好XD
推 ya4ice:哈～我不確定啦…(乾笑) ki又更新cy了…好乖～(摸頭)
推 ya4ice:證據來了,朴小虎同學的百問百答：http://0rz.tw/562TK
→ ya4ice:第72題:目前為止交往過的人數？大約15名左右…XD
→ ya4ice:所以的確是15沒錯…姐接錯怪尼了…XDDD
→ ya4ice:是說這小孩曾經在電台中被問道初吻的經驗，他說沒有耶！
→ ya4ice:那這交往過的15人都只有牽手逛街純聊天嗎？XDDD
推 DWaFinn:好壯觀的數字!這孩子真厲害!!
→ DWaFinn:首席姐接找証拒也好厲害!!給姐接拍拍手!
推 ieneun:哈哈哈～牽手逛街純聊天XD 不過這孩子在人數上還蠻誠實的XD
推 ya4ice:第14題說初kiss在小學六年級時…XD 唉一估，好早熟～XDDD
→ ya4ice:是說不確定這篇是什麼時候寫的,裡面還面多很妙的答案…XD
→ ya4ice:初戀是中學2年級…這小孩到底是邏輯奇怪還是行動奇怪…XD
推 ieneun:邏輯奇怪!講話超跳tone的 不過初吻跟初戀是可以不同人啦XD