[視頻] Battle Day - 給Destiny的信

[ya4ice (用愛培養持續自嗨力)]

::: Ryu 琉 :::
http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=RFk2RVlzLTE0MjIyMTcuZmx2

An nyeong ha se yo! 我是Battle的Ryu.
現在正和各位一起進行第二次的Fanmeeting.
這樣寫著信，有點覺得不好意思而感到顫抖呢（笑的標示^^）

給予Battle愛和珍惜的各位，我愛你們。
和各位一起的回憶成了珍罕的鄉愁，成為了對我而言，最無法忘懷、最珍貴的禮物；
不論是累或是高興的時候，每當想起了各位，總會發現我的嘴角揚起了微笑。
我感受到了各位對我而言有多重要。

昨天下雨了對吧？現在也下雨了。
就像雨下到了這個世界，會留下了痕跡那樣，
我也想成為在各位身邊，
常常在心中留下淡淡痕跡那樣的Battle的Leader Ryu，
我們永遠在一起吧！
各位，我愛你們♥



::: Hwichan 輝燦 :::
http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=eElkeW5kLTE0MjIyMjAuZmx2

啊～我不寫真摯的耶…… 啊～
啊…　是的…　An nyeong ha se yo，各位，我是叫做輝燦的～（怎樣都要搞笑一下…XD）
首先，我們準備的Fanmeeting覺得如何呢？

最近有很多苦惱。
說著真摯的話也是，做出我自以為很帥氣的表情也是，
堂堂的、有信心的去跳著舞也是，各位因此而得到了很多歡笑吧。噗～
在Mini Hompy中，我自以為寫下了很真摯的原則，
完全沒想到會得到這樣有如潮水般湧來的回應。
"歐巴，好帥氣啊！"我原本期待會看到這樣的文字…
看了留言…看到了這些留言…
"男人的本能，野動自制點吧！"，"別再斷了神經線（發神經）啦…"等等…
得到了很多的留言回覆，也笑了很多。
所以，我後悔了。再也不寫留言板了…哈哈
但是，我下定了決心。在留言板寫的文章中的第三條─
"不讓相信我的人們感到失望"…這部份，我一定會堅守的！
相信著我們而來到這裡，真的非常感謝。
為了這次第二次的Fanmeeting，這樣空出時間來到這裡，真心感謝。
我愛你們!!!!!!!!!!!!!!!♥（大喊）



::: Lio :::
http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=YTZXTXkyLTE0MjIyMjMuZmx2

嗯…回頭看看過去的時間，曾有無可奈何得送走了特別重要的東西。
但是，現在我再也不想送走珍貴的東西。
誰從我的身邊離開時，不想去埋怨，和那個人一起珍貴的記憶。
雖然不知道各位追求的幸福是怎樣的，
但對我而言，想將最好的幸福成為禮物。

雖然還有很多的不足，雖然也有感到無力的時候，也絕對不會放棄！
雖然有很多誤解和無法坦承的話及說不出口的秘密，
但想將最好的幸福成為禮物那樣的心是─
不管想了幾次，依然不變的我的真心！



::: Taehwa 泰華 :::
http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=d21DWHJ1LTE0MjIyMjQuZmx2

啊…我很幸福。
能擁有和在座的各位一起渡過的時間，真的感到很幸福。謝謝。
沒有忘記我們，專一的在那個位置，等待著我們，給我們愛…

還有，對不起。
沒能成為讓各位光明正大、在哪都能說”我是Battle Fan”這樣成功的團體…
真的…真的…很抱歉…

（泰華哭了…）
還有，最後，我愛你們，不論何時…我愛你們…



::: Chris :::
http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=UHZNdUZaLTE0MjIyMjYuZmx2

是的…嗯…我用活動至今為止，心情最好的日子寫了文字，寫好了。^^
2007年2輯活動時，留下了很多的惋惜，用心準備的專輯，我們也盡了力的做到最後，
但想做的事還很多很多，沒能做的也還很多很多，因此帶著沈重的心情離開了。
偶然間在網路上發現了我們成為了那個新人賞的候補…
各位一票一票的投著票，真的成為了很大的力量，我們也真的真的因此得到了很多票數，
但是…雖然沒能真的帥氣的得到新人賞，
但若當時能那樣…卻是無法用任何更開心的回憶去替代的那種…
能有著連我也能感到很驕傲的和各位一起的我們的模樣！
想傳達感謝給為這個位子（指新人賞）祈禱的各位，謝謝。



::: Hand in Hand :::
http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=V2VkZzJyLTE0MjIyMjcuZmx2

因為泰華的眼淚、小可提到我們心中永遠的痛─新人賞，
台下的飯們忍不住喊著："對不起！"
所以小燦接著認真得說：

啊～但是…我們最不願聽到各位對說我們的話，
就是從各位口中說出”米安捏”（對不起）這樣的話。
各位～有什麼好對不起的！
（說完…眼睛瞄向隔壁拿起麥的小虎…）

小虎對著小燦：米安捏唷！米安捏！（XDDD）

最後最後，五個人彼此牽起彼此的手！
我們的孩子，是如此那樣的愛著彼此，每個人都是對方最珍貴的存在～
只要手牽著手，我相信他們可以一起克服一切困難！（瀑布淚）


+) Fancam完整版下載：
https://www.yousendit.com/download/bVlERkJkOW53TGlGa1E9PQ

影像出處：battlenuna.com
原韓文出處：Battle Destiny
中文翻譯＋註解：freya @ PTT_Battle



FM之後，一直很想翻譯這篇孩子們寫給Destiny的信給大家～
昨天颱風天正好有空，花了一點時間慢慢的邊看邊翻譯。
有些地方，我每看一次都忍不住會掉眼淚…（本身哭點很低）

溜葛～真摯的文字，小燦想真摯卻還是忍不住要搞笑，
小虎連信都寫得很帥氣（但送走珍貴的人那段我還是大哭），
泰華自責的眼淚，小可對大家的感謝！
他們總是真心的去做任何事，對待任何人～

還有，無可奈何離開的那個孩子，別忘了還有你！
雖然看著你8/23的日記，知道你很掙扎，雖然最後…你還是沒來！
即使現在努力的方向不同了，you're always the one of six!

這一天，我們一起歡笑一起哭，
有一天，我們～我們還要一起等到可以真正放聲大哭大聲笑的那一天！^^


（這篇到最後…又變成我個人情緒抒發這樣…Orz）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.156.65
※ 編輯: ya4ice          來自: 122.116.156.65       (09/14 13:45)
推 ricwan79:T︿T  先哭一下    我們都是最棒的！！！
推 candyclub:所以果然是最黏他的人最想他XD~~哭哭
推 iris20:T︿T  嗚嗚嗚~你們很棒!大家一起加油
推 jpeace:...我又哭點低了ToT  咪安捏那邊整個哭到看不到台上的人XD
推 MouKK:Q_Q...謝謝首席 你們真的很棒!!!
推 lanclamp:泰華..阿依咕.... 也不准你們跟我們說對不起!!! O_Q
→ lanclamp:孩子 你們真的很棒!! 我們也很棒!!          感謝首席~~
推 smtownya:大家都是最棒的~Q_Q
推 wendy50:泰華說的那句好感動...."大聲的說我們是BATTLE FAN吧"
推 ikaziotasih:那天真的好感動....哭點低+1..連看ris日記都能哭 T__T
推 ieneun:每次看到孩子們因為人氣的問題向大家道歉 就很捨不得Q_Q
→ ieneun:希望不管怎樣 他們都能快快樂樂的努力下去!!!
推 wendy50:老實說...到有沒有在紅啊？真擔心我能去看他們的時候...沒
→ wendy50:有活動怎麼辦？我還想看啊~~~~~~~
→ ya4ice:聽說…MINI可能十月初或中旬會出…（飄走）
推 ieneun:10月出有機會上電視嗎= =? 10月陣容很強耶 ......
推 ikaziotasih:聽說是13號喔? 那我真的準備去撞牆了 ...T____T
→ ya4ice:如果沒意外的話聽說是10/13~Good最近準時得令人發毛…XD
→ inmi:這日子不錯阿XD運氣好一點的話~還可以請星人姐姐們幫買一下:D
→ inmi:但是說!10月發的話.. ...是不是太令人驚
推 wendy50:10月大牌那麼多...不過打鐵要趁熱!有人氣時快發....
→ ya4ice:星人姐接們是好人！（狗腿一下）是說～人氣在哪邊？XD
→ ikaziotasih:在Battle版啊...XDD  現在人氣有8耶!!
推 candyclub:真的是10月要發嗎？猴嗨新！我是battle fan！
推 MouKK:喔喔喔~~~~真的要發嗎？ 我是battle fan!!
→ ikaziotasih:拜託再晚一點~~~~~~~~!!! (大喊!) 我也是Battle Fan!!
推 wunei:拜託再晚一點+1，我是Battle Fan!!
推 gyhj123:想晚一點又想早點看到怎辦~~~~~~~~~~~~我也是Battle Fan!!
推 iris20:一起來大喊一下~~~我也是Battle Fan!!!
推 ricwan79:Battle Fan~~~~   無論什麼時候出，不要給我消失就好
推 wendy50:對對對...不要消失就好!!! 大聲公:我是BATTLE FAN!!!