推 yerblue:了解!感謝 09/12 23:57
→ Pt1:所以查普曼殺他的動機???? 09/13 10:38
※ 引述《yerblue (麥田捕手)》之銘言：
: 這句話
: 到底是什麼意思
: 我一直很想懂
: 就是直譯
: "幸福是一把溫暖的槍"這樣嗎????
: 我一直很想了解其中的涵意
: 有人可解釋嗎
: 或許John寫這句話，有什麼特別的意思嗎???
所謂 "Warm Gun" 就是 "剛剛擊發過的槍"。
因為火藥爆炸而變熱。
所以整句就是： "快樂就是：拿著一把剛射擊完的槍"。
那為什麼手上會有一把剛射擊完的槍呢？
當然就是剛剛射了些什麼東西....或是什麼人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.4.70.50