I don't know why you say goodbye, I say hello

[ivanos (像他這樣一個知識份子)]

雖然我不知道Beatles創作這曲時想表達的原意是什麼，

我自己解讀有一種親密又不太親密的對立與矛盾存在，

Hello Goodbye挑起我的共鳴！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.138.202

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Sevorlaga (★★ 卿 卿 ★★) 看板: Beatles
標題: Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
時間: Sat Nov 27 02:31:12 2004

※ 引述《ivanos (像他這樣一個知識份子)》之銘言：
: 雖然我不知道Beatles創作這曲時想表達的原意是什麼，
: 我自己解讀有一種親密又不太親密的對立與矛盾存在，
: Hello Goodbye挑起我的共鳴！
"我不懂為什麼你在我說Hello的時候,你卻要回以Goodbye"

我所能翻譯的大概是這樣
大概是說  我們才初次見面  我還期待能夠繼續緣分
你卻認為這是我們的離別~~~

我只有翻這一句  應該在看本文吧  歡迎大家多多補充
我也想多知道一點點  這首歌很好聽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.72.90.201

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ivanos (像他這樣一個知識份子) 看板: Beatles
標題: Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
時間: Sat Nov 27 07:35:59 2004

※ 引述《Sevorlaga (★★ 卿 卿 ★★)》之銘言：
: "我不懂為什麼你在我說Hello的時候,你卻要回以Goodbye"

  另一種說法不知道可不可以是：
  我不知道為什麼你說goodbye的時候，我說hello...
  這個說法和你的說法的主動性換了邊，
  味道也有點不太一樣。

: 我所能翻譯的大概是這樣
: 大概是說  我們才初次見面  我還期待能夠繼續緣分
: 你卻認為這是我們的離別~~~

  或許另一個可能性也不一定是在初次見面的時候，
  或許也可能已經若即若離很久了，
  "you say yes, I say no"
  "you say stop, I say go, go, go"
  "You say why and I say I don't know"
  等等，或許都顯示雙方已經具備一定的互動程度。

  我自己感覺其中存在一種奇妙的對立，
  或說出一種反抗世代的心跡。


: 我只有翻這一句  應該在看本文吧  歡迎大家多多補充
: 我也想多知道一點點  這首歌很好聽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.176.211

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jjpisces (  ) 看板: Beatles
標題: Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
時間: Sat Nov 27 17:52:09 2004

※ 引述《ivanos (像他這樣一個知識份子)》之銘言：
: ※ 引述《Sevorlaga (★★ 卿 卿 ★★)》之銘言：
: : "我不懂為什麼你在我說Hello的時候,你卻要回以Goodbye"
:   另一種說法不知道可不可以是：
:   我不知道為什麼你說goodbye的時候，我說hello...
:   這個說法和你的說法的主動性換了邊，
:   味道也有點不太一樣。
: : 我所能翻譯的大概是這樣
: : 大概是說  我們才初次見面  我還期待能夠繼續緣分
: : 你卻認為這是我們的離別~~~
:   或許另一個可能性也不一定是在初次見面的時候，
:   或許也可能已經若即若離很久了，
:   "you say yes, I say no"
:   "you say stop, I say go, go, go"
:   "You say why and I say I don't know"
:   等等，或許都顯示雙方已經具備一定的互動程度。
:   我自己感覺其中存在一種奇妙的對立，
:   或說出一種反抗世代的心跡。
: : 我只有翻這一句  應該在看本文吧  歡迎大家多多補充
: : 我也想多知道一點點  這首歌很好聽
我第一次細看歌詞時的感覺是:
一個人要離開我，我卻不是說不要，而是向他說哈囉

這真的是一種很怪異的感覺
你說要我說不要
但是你說停吧我卻又說繼續
而且

“You say yes （I SAY YES） I say no （BUT I MAY MEAN NO）.”
這一段的合音又暗示了說出口的並不一定和心裡想的一致

“You say stop （I CAN STAY） and I say go go go （TILL IT'S TIME TO GO OH）
, ohno.”
會不會我們想的其實是一樣的呢？
當然也有可能是自己一廂情願地以為別人口是心非

感情的溝通真是令人費解，矛盾的不可能任務

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.241.133
推 kennydeluxe:推最後那句  真棒
推 StateMusic:推 非常有感覺阿...