撰文 何重立

2008/02/26, 週二


《戀愛心曲》(Across the universe) 改編自一部音樂劇，靈感來自披頭士 (Beatles，
港譯披頭四) 在上世紀 60 年代創作的 33 首歌，以披頭士的歌曲譜出栩栩如生、有笑
有淚的愛情故事，當中離奇的情節，配合 3D 動畫特效，營造出迷幻的色彩，使影片極
具觀賞性。


《戀愛心曲》極具觀賞性。電影故事發生在上世紀 60 年代，講述上一代人的故事，但
亦深得現代觀眾的認同。生長於上世紀 6、70 年代的女導演 Julie Taymor 說：“我希
望即使是年輕的觀眾，同樣可以看到這部影片所散發出來的那種激情。”Taymor 利用
 Beatles 的歌詞講述故事，又把歌詞寫入對白中，用得恰到好處，而歌的旋律，又能抒
發電影中角色的情感。


《戀愛心曲》的角色，來自不同種族與文化背景、性取向異同，他們交織在一起，共處
在紐約的公社式小房子，熱情的投身社會，過著波希米亞人的生活，他們身處充斥著反
戰、言論自由運動、民權運動和搖滾的動蕩歲月，有的積極參與社群與政治活動，亦有
置身事外，埋頭創作的，但是他們息息相關，相互照顧。筆者曾活在上世紀 60 年代，
深信在不安的環境下，培植出來的浪漫與激情，是真實的。


不同種族的年青人，共處在小房子。電影講述英國年青人 Jude (James Sturgess 飾)
與 Lucy (Evan Rachel Wood 飾)，本來無拘無束地生活，奔放的相愛著，美國介入越戰
後，這一對戀人加入了由 U2 成員 Bono 飾演的 Dr. Robert、以及由 Eddie Izzard 飾
演的“風箏先生”等人組成的小團體，身體力行加入反戰行動，體驗了嬉皮士 (Hippies
) 文化。反戰行動惹來執政者的暴怒，軍隊鎮壓年輕人過激的言行，Jude 與 Lucy 的愛
情，有了突然而來的變化。


命運把 Jude 從利物浦造船廠，帶到充滿創意與幻象的格林威治村 (Greenwich Village
)，再從騷亂的底特律街道，受媒體報道及好友應召而入伍，體會到越南殺戮戰場的血腥
。外面世界的種種衝突，令 Jude 和 Lucy 選擇了不同的道路，最終，愛情衝破一切的
阻礙，一曲《All you need is love》把他們重新帶回愛情的起點。


導演以自己哥哥作原型，塑造出電影中的角色。Taymor 以自己哥哥作原型，去塑造出反
叛的 Max (Joe Anderson 飾)，而她自己就是電影中的 Julia 小女孩，即 Lucy 的小妹
妹；她旁觀事件的發生，觀察她的父母、哥哥和姐姐。在 Taymor 筆下，感恩節晚飯桌
上的一段對話，十分有意思，當 Max 向爸爸表示要輟學，舅舅說：“What you do
 defines who you are。”Max 反駁：“Who you are defines what you do。”作客的
 Jude 說：“Is not what you do, is the way that you do it。”


影片並不是為了簡單地懷舊，60 年代的年輕人面對的問題，今日仍然存在著。我們那個
時代的困惑，引發激情，使我們團結起來，作為一個過來人，在《戀愛心曲》的光影與
聲音中，重溫充滿迷幻年代的點滴。


電影中的角色，如 Jude、Lucy、Prudence、JoJo、Mr. Kite 與 Dr. Robert，都是由歌
曲衍生出來，杜麗莎女兒 T.V. 飾演 Prudence，她在球場上獨唱了一曲《I want to
 hold your hand》，給人深刻的印象，還記得當年給懷著 T.V. 的杜麗莎，錄製首張廣
東話唱片，如今 T.V. 已擠身國際娛樂圈，為杜麗莎與女兒感到驕傲。


兩個相愛的年青人，介入越戰，愛情有了變化。電影中大部分的歌曲，都是現場收音的
，而 Evan Rachel Wood 唱的《If I fell》，一次 OK，被評為“最佳現場版”；而
 Joe Cocker 亦在電影中客串演出。在電影中你會聽到如“When I'm sixty-four”及“
 She came in through the bathroom window”這些對白，又會見到披頭士首次演出的
 Cavern Club 佈景。


影片結尾的屋頂音樂會，亦是以披頭士在蘋果公司的大廈頂樓，舉辦的最後一次公開表
演作藍本。Jude 畫了一個綠蘋果，然後把它切成兩半，神似披頭士創辦的蘋果公司的標
誌；以他的抽象草莓畫作，叫我想到《Strawberry field forever》。


台灣把《Across the universe》譯成《縱橫宇宙》，帶有超越時空的意思，時移世易，
不變的只有愛，還有 Beatles 的歌曲。


http://www.atchinese.com/index.php?option=com_content&task=view&id=46755&Itemid=91