[新聞] 羽田-台北當日來回OK!樂桃開設新航線

[free4u28 ( )]

羽田-台北「日帰り弾丸旅行」OK　LCCのピーチが新路線開設
羽田-台北當日來回OK! 樂桃開設新航線
J-CASTニュース 6月25日(木)16時46分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150625-00000003-jct-bus_all

関西空港を拠点にする格安航空会社（LCC）のピーチ・アビエーションは2015年6月25日
、日本のLCCとしては初めて羽田空港に乗り入れると発表した。8月8日から羽田‐台北
（桃園）空港を結ぶ路線を開設する。
2015年6月25日以關西機場為基地的廉航樂桃航空發表了新航線，作為日本第一家進入東京
羽田機場的廉價航空，從8月8日開始飛行羽田-台北(桃園)航線。


　路線は羽田空港の深夜・早朝枠を活用。往路は羽田空港を5時55分に出発し、台北に8
時30分（現地時間）に到着。復路は台北を深夜0時30分に出発し、羽田に早朝4時45分に
着く。日本から台北に最も早く到着できるスケジュールになっている。丸1日を台北で
過ごすことができ、日帰りに近い「弾丸旅行」が可能になる。15年夏ダイヤでは週6便
の運行だが、冬ダイヤからは毎日の運行を目指す。
此航線是利用深夜及清晨時間帶飛行。早上5點55分從羽田機場出發、當地時間8點30分抵
達台北。而回程是半夜12點半從台北出發、清晨4點45分返抵羽田機場。此行程成為從日本
出發最早抵達台北的航班，將實現日本台灣當日來回的短途旅行。今年夏季班表一個禮拜
將會有6個班次往返，而冬季班表時希望可以每天各一班往返。


■路線開設予定は「『片道4時間』はすべてターゲット」
  將來開設新航線以單程4小時為目標
　羽田の出発は早朝だが、渋谷方面、品川、川崎、横浜などを3～4時台に出発する早朝
バスを利用すれば、これらの便に間に合う計算だ。
  因出發時間為清晨，如利用3到4點從涉谷、品川、川崎，橫濱等地出發的清晨巴士，
  可銜接得上此班飛機。
　
  井上慎一CEOは、
　　「私は昔台北に住んでいたので、理想的（だと分かる）。目一杯楽しめる時間」
などと胸を張った。
 樂桃航空CEO井上慎一自信的表示:以前我也在台北居住過，這樣的行程時間很理想，
 值得期待。

　運賃は片道7680円～4万2380円。燃油特別付加運賃（サーチャージ）は徴収しない。
これとは別に、近日中に往復1万2000円のキャンペーン運賃「台北（桃園）弾丸スペシ
ャル」も売り出す。
  單程費用範圍從日幣7680元至4萬2380晚。不收燃油附加費。另外將在近日推出一日來回
促銷方案往返費用只要日幣12000日幣。

　井上氏によると、国際線、国内線にかかわらず「『片道4時間』はすべてターゲット
」。発着枠など条件が揃えば、成田から国際線を飛ばすことを含めてあらゆる都市に路
線を開設したい考えだ。
 根據井上慎一表示，不管是國內線或國際線，只要單程時間在4小時都是他們將來成立新
航線的目標。只要符合成田機場起飛降落的時間帶，從成田出發到任何城市的航線都有意
成立新航線。

　ピーチとしては、主に20～30代をターゲットに、首都圏居住者や台湾からのインバウ
ンド（訪日観光客）需要の取り組みを目指す。すでにピーチは成田からも福岡、札幌（
新千歳）、大阪（関西）の3路線を開設している。羽田の昼間の発着枠がふさがってい
ることから、首都圏の空港については当面は「成田は昼、羽田は深夜・早朝」という形
で棲み分ける。
對樂桃來說，他們鎖定的客群年齡層是20歲到30歲間、居住於東京首都圈居民還有台灣到
日本的觀光客。接著樂桃將開航從成田到福岡、札幌(新千歲)、大阪(關西)三個航線。由
於羽田機場日間時間帶班次已到達上限，而目前對於首都圈的機場，形成了未來成田的飛
機起降將安排於日間、羽田則是半夜以及清晨的清況。

成田第3ターミナルは「沖留め」になるので入居しない
雖然成田機場第三航廈的設立，不考慮移入
　現時点では、ピーチは15年4月にLCC向けにオープンした成田空港の第3ターミナルに
入居せず、引き続き第1ターミナルから発着している。この点については、井上氏は、
在目前看來，樂桃不遷入今年4月成田機場所設立的LCC第三航廈，繼續將航班安排於第一
航廈作起降。關於這一點，井上慎一解釋:
　　「もし使わせていただいても、おそらくスポットがないので、沖留め、バスハンド
リングになるはず。ということは、今のところ（第1ターミナル）の方がお客様にとっ
て利便性が高いという判断をしている」と説明。
假使樂桃使用LCC航廈，恐怕也沒有足夠的空間提供樂桃作飛機起降及巴士的車輛行駛。
就現在來說樂桃在第一航廈對旅客來說是最便利。

現時点では第3ターミナルでは建物から直接飛行機に乗ることができないため
、かえって乗客にとって不便になると指摘した。
井上慎一還提出目前LCC航廈由於乘客不得直接從航廈登機，對旅客來說不方便的意見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.68.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1435226502.A.DA2.html
※ 編輯: free4u28 (180.177.68.221), 06/25/2015 18:43:00
推 hschplay: 推~用心翻譯
※ free4u28:轉錄至看板 Japan_Travel                                06/25 19:06
推 wx190: 那大阪航線會變動嗎
推 fs1314520: 用心翻譯推
推 ken10272: 好奇怎麼不是松山羽田??
→ PCH800618: 松山有宵禁 而且松山羽田是特許航線
※ 編輯: free4u28 (180.177.68.221), 06/25/2015 23:13:06