[新聞] (韓官媒)濟州航空於5月增開仁川─台北航線

[Howard61313 (尼可拉斯Kaiji)]

濟州航空於5月增開仁川─台北航線
Jeju Air to open Incheon-Taipei route in May
2016/02/23 15:09 韓國聯合通訊社 http://goo.gl/GDS6Jj

【韓聯社2月23日首爾電】韓國最大的廉航濟州航空在星期二表示，其將於5月開闢仁川及
台北之間的航線，以應對前往鄰國的空旅需求增加。
SEOUL, Feb. 23 (Yonhap) -- Jeju Air Inc., South Korea's top budget carrier,
said Tuesday it will open a route between Incheon and Taipei in May to meet
rising demand for air travel to the neighboring country.

仁川─台北線將是濟州航空第二條飛台北的航線，已由該家廉航營運的釜山─台北線於去
年4月開通後，每週有7班飛機。
The Incheon-Taipei route will be the second Taipei line operated by Jeju Air.
The budget carrier already runs the Busan-Taipei route that flies seven times
a week since April last year.

濟州航空發言人尹藝日（音譯）於電話中表示「本社在去年底得到政府批准後，已準備於
5月1日開始通航該線」。
"After obtaining government approval late last year, we are in preparations
for kicking the route off on May 1," Jeju Air spokeswoman Yuhn Ye-il said by
phone.                                        （譯註：應為Yoon，原文拼法未統一

據韓國觀光公社的旅遊數據顯示，赴台韓客數量自2011年全年的242,900人上攀，去年前
11個月內的人次已有589,200人。
The number of South Korean tourists to Taiwan came to 589,200 in the first 11
months of last year, up from 242,900 for the whole of 2011, according to
travel data from the Korea Tourism Organization.

目前濟州航空營運的國際航線通往日本、中國及東南亞的25座主要城市，其還計畫從5月
1日開始將仁川─成田的航班從每週14班加密到21班，
Jeju Air currently operates international routes to 25 major cities in Japan,
China and Southeast Asia. From May 1, it also plans to increase the number of
flights on the Incheon-Narita route to 21 per week from 14.

濟州航空的整體收益中近70%來自國際航線，去年的淨利約472億韓圓（3,830萬美金），
比前年320億韓圓中的47%有所增加。營業收入以每年74%的速度迅增至514韓圓，總營收
則約達6,081億韓圓。
Jeju Air, which earns nearly 70 percent of its overall sales from
international routes, posted 47.2 billion won ($38.3 million) in net profit
last year, up 47 percent from 32 billion won a year earlier. Operating profit
soared 74 percent year-on-year to 51.4 billion won on sales of 608.1 billion
won.

尹發言人說「油價暴跌讓濟州航空在去年的燃料費上省下一大筆錢，增加的國際線也使
帳本底線得到支撐」。
"Sharp declines in oil prices helped Jeju Air spend far less on jet fuel last
year. Increased international routes also bolstered its bottom line," Yoon
said.

濟州航空67.5%的股份屬於美容保養品企業「愛敬集團」，濟州道廳所持股份約3.9%，其
餘股份則為投資大眾所有。
Aekyung Group, a cosmetics-to-healthcare conglomerate, has a controlling 67.5
percent stake in Jeju Air, with the Jeju provincial government holding a 3.9
percent interest and individuals owning the remainder.

[email protected]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1456235121.A.542.html
噓 ttnakafzcm: 板規看了嗎....
推 r12899987: 版規5…
反正本來也想過先把翻譯好的新聞貼這，再轉八卦板，只是後來不知為啥先po那邊
就弄成原本的想法那樣好了，反正原本的想法才是對的
推 r12899987: ok. 有修改就好了
※ 編輯: Howard61313 (140.112.252.176), 02/23/2016 23:28:15
→ kana8235: 濟州的飛機不是很好坐，而且燃油附加費加上去之後，也沒
→ kana8235: 有便宜到那邊。更鳥的一點是線上最多只能買到15kg，多
→ kana8235: 的要去機場高價加購。
→ kalmia: jeju air的座位好比單走道奴隸船 硬比其
→ kalmia: 他家多塞一排位子