[閒聊] 英文、櫃姐和中文使用說明不同

[eric5438 (haha)]

是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N)：y

大家晚安

請問大家在使用保養品前都會先看中文說明嗎，還是就聽專櫃小姐的使用方法

因為小弟買產品回家後，習慣先看中文說明，然後會再看英文使用說明

結果發現超多商品英文跟中文都講的不太一樣，甚至跟櫃姐講的也有落差

還是說英文說明是給西方人膚質適用，中文就是東方人膚質，櫃姐是親身體驗XD

所以想請問大家都是習慣用哪種方式，然後有沒有發現標示都不一樣

以下是手邊隨便拿的一個保養品，
「薑黃梅果精萃亮面膜」
中文標示
http://i.imgur.com/EmZriGz.jpg
英文標示
http://i.imgur.com/BGszdvY.jpg

小弟破英文簡單翻譯一下：
「敷一層到乾淨的皮膚上，約5-10分鐘等面膜乾，用溫水沖洗然後輕輕的按摩皮膚，讓蔓
越梅籽給皮膚去角質，然後用毛巾拍乾皮膚，假如用到眼睛，用大量清水沖洗，建議一週
最多三次」


像是白泥面膜英文是說一到兩次，中文卻說一到三次，也都沒說要用白泥按摩皮膚，但是
櫃姐說洗的時候可以用白泥按摩輕微去角質。

雖然是沒差很多，但是還是會覺得很困惑，所有我使用通常都會取中間值XD

不知道大家有沒有發現這件事情？

謝謝大家耐心看完！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.56.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1461077021.A.9CD.html
推 lail: 有啊，之前買的一家芳香品牌（百貨設櫃，算
→ lail: 知名吧），也有中英文標籤不合的狀況…當下
→ lail: 印象就不好了
推 reginapien: 我都信英文的XD
推 CrystYoung: 只相信英文版
推 arkray: 我信英文版
推 judy19970527: 我會相信英文 覺得中文...嗯...
推 subaru1210: 哼哼 這家中文還說亮白磨砂膏是天然的
→ hy52149: 只看英文+1