[請益]關於雪肌精 誰能教教我 > <

[catherineliu (喔喔)]

恩 爸爸去日本出差帶雪肌精當禮物給我

我根本看不懂它上面的英文  無法跟精華區裡的中文翻譯連在一起 好痛苦阿 > <

誰能救救我 plz~


以下能幫我翻譯一下中文名稱好嗎  拜託大家了~orz

1.藥用雪肌精 medicated sekkisei

2.藥用雪肌精 Emulsion Excellent

3.藥用雪肌精 medicated sekkisei乳液 (和1.相同但有寫乳液 那就跟一般乳液一樣囉?)

4.清肌精(這應該是洗面乳之類的對嗎?)

5.White Quality essence 美白美容液 (中文是翻啥哩?長的很像眼霜那種細長條狀)




大致不懂的就是這些了....

求求你們orz  感激不盡 > <;



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.231.135
※ 編輯: catherineliu    來自: 218.165.231.135      (07/09 12:10)
※ 編輯: catherineliu    來自: 218.165.231.135      (07/09 12:11)
推 bibo123:又是一個好爸爸= =" 我爸出國只會帶飛機上的
→ bibo123:花生米跟撲克牌Orz  十年來都這樣Orz
推 sheenaki:推樓上的....我爸也是這樣耶
→ raheema:我爸也是..但是叫他買實在不放心....寧可靠男友
推 bibo123:嗯= =" 叫我爸幫我買保養品應該會被揍吧Orz
→ macimalu:好爸爸 我爸都只帶三明治蛋糕加礦泉水...
推 bibo123:那已經很棒了好嗎~("￣▽￣)-c<￣⊿￣")
推 LINGINGER:痾...我爸帶T-shirt跟巧克力...
推 jubilee:我爹帶肥皂....orz
推 penny22:我爸帶印有熊貓的怪背包@_@
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: raheema (Still alive, Baby?) 看板: BeautySalon
標題: Re: [請益]關於雪肌精 誰能教教我 > <   
時間: Sat Jul  9 12:14:30 2005

※ 引述《catherineliu (喔喔)》之銘言：
: 恩  我還沒用過雪肌精說
: 但爸爸去日本出差帶回一堆雪肌精當禮物給我
: 我根本看不懂它上面的英文  無法跟精華區裡的中文翻譯連在一起 好痛苦阿 > <
: 誰能救救我 plz~
: 以下能幫我翻譯一下中文名稱  好讓我看懂精華區嗎  拜託大家了~orz
: 1.藥用雪肌精 medicated sekkisei

雪肌精

: 2.藥用雪肌精 Emulsion Excellent

雪肌精完美精華液  今年在台灣推出的那瓶

: 3.藥用雪肌精 medicated sekkisei乳液 (和1.相同但有寫乳液 那就跟一般乳液一樣囉?)

yes

: 4.清肌精(這應該是洗面乳之類的對嗎?)

應該是清肌晶
可是這是什麼形狀的?  說一下外觀形狀  不然也沒辦法回答

: 5.White Quality essence 美白美容液 (中文是翻啥哩?長的很像眼霜那種細長條狀)


台灣沒有賣  美白精華液

: 大致不懂的就是這些了....
: 求求你們orz  感激不盡 > <;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.71.36
推 booding:日本買kose有便宜很多嗎?我媽要去日本想叫他買..
推 raheema:不保證一定很便宜,但是遇到特惠組又打折都不錯