作者bethelhone (【TiTi館】館主)
看板BeautySalon
標題[成分] 資生堂．安耐曬金罐防曬乳(2006新款)
時間Tue Apr 4 11:38:15 2006
安耐曬金罐防曬乳(2006新款)
Anessa Perfect UV Sunscreen EX (SPF50+．PA+++)
成分：
(因個人電腦軟體設定不盡相同，部分字體可能無法正確顯示，請注意！)
WATER
(水∕溶劑、稀釋劑)
CYCLOMETHICONE
(環甲矽油∕柔軟劑、溶劑、抗靜電劑、保濕劑、增稠劑)
OCTYL METHOXYCINNAMATE
(甲氧肉桂酸辛酯∕化學性防曬劑、產品保護劑)
POLYMETHYLSILSESQUIOXANE
(聚甲基矽倍半氧烷∕添加物)
ETHANOL(ALCOHOL)
(乙醇、酒精∕收斂劑、溶劑、抗菌劑)
DIMETHICONE
(二甲矽油∕柔軟劑、抗泡沫劑)
TRIMETHYLSILOXYSILICATE
(三甲基矽氧矽酸酯∕抗泡沫劑、柔軟劑)
POLYBUTYLENE GLYCOL/PPG-9/1 COPOLYMER
(聚丁二醇/聚丙二醇-9/1共聚物)
OCTOCRYLENE(2-ETHYLHEXYL-2-CYANO-3,3-DIPHENYLACRYLATE)
(歐托奎雷、2-辛基-2氰基-3,3-二苯基丙烯酸酯∕化學性防曬劑、產品保護劑)
ISONONYL ISONONANOATE
(異壬酸異壬酯∕抗靜電劑、柔軟劑、保濕劑)
PHENYLBENZIMIDAZOLE SULFONIC ACID
(苯基苯駢咪唑磺酸∕化學性防曬劑)
METHYL GLUCETH-10
(甲基葡萄糖醚-10∕保濕劑、乳化劑)
C9-15 FLUOROALCOHOL PHOSPHATES
(九～十五碳氟乙醇磷酸酯∕具抗水、抗脂及抗熱性質的添加物)
DIPOTASSIUM GLYCYRRHIZATE
(甘草酸二鉀∕保濕劑)
SCUTELLARIA BAICALENSIS ROOT EXTRACT
(黃芩根萃取物∕植物添加物、保濕劑)
WILD THYME (THYMUS SERPYLLUM) EXTRACT
(野百里香萃取物∕植物添加物)
POTENTILLA ERECTA ROOT EXTRACT
(直立委陵菜根萃取物∕植物添加物)
LAURYL PEG-9 POLYDIMETHYLSILOXYETHYL DIMETHICONE
(月桂基聚乙二醇-9聚二甲基矽氧乙基二甲矽油∕乳化劑)
TRIETHANOLAMINE
(三乙醇胺∕界面活性劑、乳化劑、緩衝劑、去污清潔劑)
ALUMINUM HYDROXIDE
(氫氧化鋁∕止汗除臭劑、研磨劑、收斂劑)
STEARIC ACID
(硬脂酸∕製造皂類、乳化劑、乳劑穩定劑)
ACRYLATES/DIMETHICONE COPOLYMER
(丙烯酸酯類/二甲矽油共聚物∕懸浮劑、結合劑、成膜劑)
SILICA
(二氧化矽∕氣味吸收劑、研磨劑、不透明劑、黏度調節劑)
TRIMETHOXYHEXYLSILANE
(三甲氧基己基矽烷？)
CYCLOPENTASILOXANE
(環戊矽氧烷∕賦予產品柔滑感、柔軟劑、香精溶劑)
ISOSTEARIC ACID
(異硬脂酸∕乳化劑、界面活性劑、結合劑)
DISTEARDIMONIUM HECTORITE
(乳劑穩定劑、黏度調整劑)
TRISODIUM EDTA
(依地酸三鈉、乙二胺四乙酸三鈉∕螯合劑)
BUTYLENE GLYCOL
(丁二醇∕保濕劑、溶劑)
BHT
(丁羥甲苯∕產品抗氧化劑、防腐劑)
TOCOPHEROL(VITAMIN E)
(維生素E∕產品抗氧化劑、皮膚抗氧化劑)
PHENOXYETHANOL
(苯氧乙醇∕殺菌劑、防腐劑、定香劑、香料、溶劑)
FRAGRANCE
(香料)
ZINC OXIDE
(氧化鋅∕色素、收斂劑、物理性防曬劑、不透明劑)
TITANIUM DIOXIDE
(二氧化鈦∕物理性防曬劑、白色色素)
※原為日文成分，係由Bethel自行翻譯為英文，如有錯誤尚請指正。
新款的EDTA鹽類僅使用TRISODIUM EDTA這一種。
--
PS 1.新款金、銀、白罐中，皆新添了一種叫「歐托奎雷」的化學性防曬劑，
新款金罐還另添了一種Phenylbenzimidazole Sulfonic Acid的化學性防曬劑；
而原來舊款共有的兩種抗氧化劑Glutathione、Thiotaurine則消失了。
PS 2.成分表英翻中已是很耗費心力的工作，而日翻英又需要再花上2～3倍的時間，
如果上面辛苦整理的成分表對您有價值，
請到 #7389(銀蓋舊款成分表)給Bethel一個「推」文鼓勵吧！謝謝。^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.225.120
※ 編輯: bethelhone 來自: 61.230.225.120 (04/04 11:45)
推 chiamin116:繼續推 218.160.39.49 04/04 12:07
推 aKEICO:謝謝你因為我一封信就全部翻譯了 61.228.54.236 04/04 12:55
→ aKEICO:真是感謝在感謝 61.228.54.236 04/04 12:56
→ kimmy0625:謝謝囉^^ 59.121.112.173 04/04 14:13
推 stw0518:辛苦了 59.117.164.217 04/04 17:12
※ 編輯: bethelhone 來自: 61.230.235.6 (04/04 20:54)
→ vyt5v:大感謝!!!辛苦啦~~~ 220.138.82.13 04/07 23:27
→ chazn:推~辛苦啦!218.169.178.203 04/17 09:55