Beyond超越Beyond Live 2003演唱會
推出日期：2003-07-04
語言：粵語
出品商：千勣企業有限公司
主辦單位：恆藝亞洲綜合製作有限公司/東亞娛樂
曲目:
Disc 1
01. 海闊天空
02. 高溫派對
03. 俾面派對
04. 亞拉伯跳舞女郎
05. 早班火車
06. 無聲的告別
07. 無盡空虛
08. 冷雨夜
09. 情人
10. 舊日的足跡
11. 大地
12. 長城
13. 昔日舞曲
14. 灰色軌跡
15. 無悔這一生
16. 預備
Disc 2
01. 午夜迷牆
02. 打不死
03. 我是憤怒
04. 不再猶豫
05. 全是愛
06. 抗戰二十年
07. 活著便精彩
08. 歲月無聲
09. 光輝歲月
10. 總有愛
11. 命運是你家
12. 喜歡妳
13. AMANI
14. 永遠等待
15. 再見理想
---------------------------------------------
搖滾不死︰Beyond《Beyond超越Beyond Live 03演唱會》
(2003年)重新走在一起發展的Beyond三子(黃貫中、黃家強及葉世榮)，由上半年迄今的發
展不俗，氣勢銳不可當，除了在5月推出過紀念EP《Together》外，他們亦先後兩次假香
港紅磡體育館，舉行《Beyond超越Beyond Live 03演唱會》，紀念組隊二十個年頭。而在
4至5月時舉行的Part 1部分，近日就被唱片公司製成影音光碟產品出售，供廣大樂迷收藏
。
是次演唱會乃Beyond三子分道揚鑣多年後，難得的重聚之作，三人大唱樂隊早期的名曲，
對於久候多年的Beyond迷及搖滾迷有莫大的意義與吸引力，難怪演唱會場場爆滿，加場以
後再加場。
至於演出方面，Beyond的表現不俗，黃貫中的唱功保持水準，葉世榮亦有進步；至於現場
的樂器演奏(如鼓、電吉它及貝斯)也沒有令樂迷失望，他們的彈撥技巧有多高，根本無需
在此多作讚嘆，總言之，此確是個高水準的搖滾音樂會。
Beyond在演唱會內唱的歌曲，十之八九都是較早期的大熱之作，不單止Beyond耳熟能詳，
相信所有生活在香港的朋友，都不會陌生(畢竟，Beyond在80年代的出現，是香港樂壇重
要的一頁)。早期的「海闊天空」、「光輝歲月」、「Amani」意境深遠，曲詞傑出，至今
仍然是樂迷鍾愛的作品。另外現場演唱的「大地」、「長城」及「冷雨夜」等，亦不能錯
過。
特別推介黃家駒的遺作「抗戰二十年」，曲子動聽，歌詞講述他們二十年來的心路歷程與
轉變，歌詞中「他雖走得早 他青春不老」一句最精警。
演唱會的主辦單位更利用電子投射效果，將家駒身前的片段投影到舞台上，讓四人在十年
後的今日，能一起在台上高歌，場面感人，而且極有意思。
撰文︰李重言Stephen Lee
----------------------------------------------
翻譯：
----------------
【01.海闊天空】
家強：哈囉～！
paul：大家好！叫一聲來聽一下！
fans：阿～～～！
家強：高溫派對！
【02.高溫派對】
paul：阿賢～～！
【03.俾面派對 】【04.亞來伯跳舞女郎】
家強：多謝，好謝謝你們在這個非常時期來到這裡，這麼勇敢來這個演唱會。
paul：感激不盡！
家強：大家有沒有聽過有音樂就沒有世界末日，現在有非典型，我們不用怕！
世榮：帶著口罩有多大聲阿？哦～！一樣而已，不用怕的！
家強：唱一下其它歌。
【05.早班火車】
家強：想不想聽世榮唱歌阿？猜不猜的到阿榮唱什麼歌阿？
世榮：唱一首家駒的作品啦，這首歌是我們在台灣的時候我們的男主角就是前成員劉志遠
大家想一下
【06.無聲的告別】【07.無盡空虛】【08.冷雨夜】
家強：多謝！
【09.情人】
paul：一首好舊的歌，不知大家還認不認得？
【10.舊日的足跡】
家強：多謝，好精彩阿，黃仲賢，阿賢
【11.大地】【12.長城】
世榮：在這個時間裡我們不如唱下我們..新的編曲，舊的作品給大家聽聽。
家強：昔日舞曲
【13.昔日舞曲】
家強：剛才首歌夠不夠dar阿？另一首pop歌，阿paul自己介紹下好嗎？
paul：這首歌呢！其實我們自己玩回來呢，好像時光倒流似的，回到了八十年代，那個時
間呢...大家騎著摩托車拿著個頭盔，後面有個女孩子抱住那種的！嗯嗯嗯的....知不知
道阿？一大票人那種的！
家強：什麼d什麼d那種呢！
paul：哈哈～好！灰色軌跡。
【14.灰色軌跡】【15.無悔這一生】
家強：你們預備好沒有阿？
fans：好～～！
paul：預備好就預備啦！
【16.預備】
Disc 2
paul：什麼多了少少了！開始放肆了
家強：接下來的這首歌呢你們可以再放肆少少的
paul：不要留啦！
家強：不要留了，全都站起來啦！
paul：還等阿？
家強：午夜迷牆
【01.午夜迷牆】
paul：阿賢～～！
paul：耶～！耶～！你們這樣叫法是唱不完的，不可能停阿，我們的派對繼續！
【02.打不死】
paul：我們的鼓手葉世榮！
〔世榮鼓SOLO〕
paul：葉世榮！
【03.我是憤怒】
paul：我是憤怒，謝謝大家，哎！！真是..你們真是，我真的無話可說了，怎麼叫都不及
你們的大聲，準備好沒有？還有的，是嗎？還有...唱夠你，不再猶豫！
【04.不再猶豫】
家強：唱一首我自己很喜歡的歌....全是愛。
【05.全是愛】
家強：阿榮你說一下先啦！這二十年來你有什麼感想阿？
世榮：我覺得最大的收獲就是你們，二十年裡..真的不是一個短的日子，好開心跟一票很
好的兄弟一起奮鬥，是值得的這二十年，你怎麼樣阿paul？
paul：？我覺得最...最感覺到高興的就是...我在二十年裡賺到的東西，現在全都在我面
前，真的什麼都值得了。
家強：我覺得二十年裡，尤其是..尤其是這近十年，我學了好多東西，這十年告訴我，我
要怎麼堅強，遇到任何的事我都不會再哭，我沒有了淚線的了現在，啊！我每天在想，如
果十年前沒有發生過那樣的一件事，我們現在的音樂會是怎樣？但是我一直都不知道，想
了想，其實想那麼多是沒用的，我永遠覺得我們是四位一體的。
【06.抗戰二十年】
家駒：好感謝一直支持我的歌迷和鼓勵我的朋友，BYE BYE！
【07.活著便精彩】
paul：好！希望大家可以愛惜你們的生命
【08.歲月無聲】【09.光輝歲月】
世榮：除了我要多謝大家之外呢！其實我都要多謝好多這次有份參予這個演唱會的一些製
作單位的，首先我要多謝的是主辦單位，恆藝亞洲綜合製作有限公司和東亞娛樂，好多謝
我們演唱會的老版的丘亞葵先生和廖毅榮先生，辛苦了我們的製作總監mp5，多謝今晚的
燈光音響工程，興明亞洲工程有限公司，我們的工程總監阿興哥，多謝了，辛苦了，還有
我們的導演和監製marcus\jennifer，還有阿龔和阿邊，還有一班照顧我們樂器器材的，
好難表達好多人的，無法數盡...好了不如等阿paul和家強說下介紹我們樂隊阿
paul：好，其實呢！今晚可以有這麼好玩的表演呢，除了我們三個後面還有一些幕後功臣
是最重要的，我左手邊開始好不好？有兩位鍵盤手，最左手邊的那位是阿偉、跟著旁邊好
瘦那位蓋利.通，麻煩了.....好，我右那邊家強你來介紹
家強：在我最右手邊的那位是敲擊和音阿希、剛才彈吉它好猛那個呢是阿賢
paul：多謝你們，
家強：還有我們的另一個老版林建噩先生
世榮：總之多謝你們了，最疼愛就是你們了
paul：等一下阿榮說每人親一口阿！
家強：還有最後我們送首歌給你們，玩完這首歌演唱會就完的啦好希望你們一齊唱一齊站
起來玩的開心一點，總有愛
【10.總有愛】
三子：一齊啦
fans：啦...啦...啦...
家強：啦的小聲沒有安可阿！
fans：啦...啦...啦...
paul：bye bye..
fans：beyond beyond beyond...............
世榮：嘩！好近阿！
paul：好感動，
家強：這裡好好哦！
paul：你們當然都在這裡啦！你們好嗎？知道你們剛剛看不清楚，所以過來這邊給你們看
清楚點
世榮：這邊超值的這邊，下次呢，記住買這樣的位子阿！下次不如我們搞下在那邊好哦！
paul：哈哈哈，
家強：只是打招呼是不夠的阿！不如我們在這裡唱下歌啦，
【11.命運是你家】
paul：多謝，命運是你家
世榮：我從來沒有見過這樣的場面的
paul：我都沒見過
世榮：香港才有的
paul：我也沒見過，所以你們頂呱呱阿！好阿！
家強：真的厲害，唯有說一句喜歡你啦，唱喜歡你好嗎？
paul：好，升高一點
【12.喜歡你】
家強：好不好玩阿這裡？？阿paul有話要說的這些時間阿，
paul：容許我嚴肅少少好嗎？我們大家嚴肅少少阿！之前那些好浪漫的那些停停先阿！其
實呢！一直以來呢大家全世界人都覺得我們香港人呢人情薄過紙的，覺得我們只是懂得賺
錢，樣樣都是商業化，即係從來都是沒什麼愛心的，給國際的形象的這樣，但是呢，在近
段時間裡我覺得不是的，因為我們處於逆境無論是經濟啦和疫症，不知道為何呢，我覺得
往往我們香港人在一些逆境裡面我們才可以發揮我們的團結精神，好像就最近的非典型那
樣我們充分體現到我們香港人內在的那份愛心，還有互相幫忙互相關懷的精神無論我們遇
到什麼，我們都可以大步跨過，因為我們大家是好團結的，對不對阿？這樣東西大家都好
小看我們，其實有時候，我回心一想，覺得我們應該好感謝我們的政府，好感謝一班高官
，他們
家強：用心良苦阿！
paul：好用心良苦，真是費盡腦水去想這麼好的方法來提升我們內在的本能
家強：至高
paul：這一下夠絕阿！我告訴你們阿，所以你們不要常常罵他們，我相信他們為我們想了
好久了，
世榮：他們訓練我們
paul：訓練到我們很好，其實還有一班人，這班人就是醫生和醫護人員，我真的不是開玩
笑的阿！這個病是要命的阿！他們為了我們的生命去貢獻他們自己的生命，你說是多麼的
偉大阿！
家強：我還知道有些病已經好了，他們還去幫助其它病人，這個感覺真的是好偉大
paul：你說我們香港人是多麼的漂亮，所以以下來的這首歌是送給這一班前線的醫護人員
，希望他們可以繼續努力，有病的可以很快就無事，ok？
世榮：阿paul，請容許我說幾句
paul：好阿，ok隨便，慢慢來
世榮：以往我覺得香港人怨天怨地的，說這個不好那個不好，但是，在這幾個晚上給我的
感覺呢，令我改觀了，就單單看這幾天晚上的歌迷就知了，其實香港人越來越團結的，很
多壞習慣，我發覺香港人是要改的，但是已經是二十一世紀了，很多舊的東西應該抹掉它
，不要再想著以前的事了，我問你們，今天是幾月幾號？是什麼日子阿？五月四號，
paul：你們可能不知道啦
世榮：是beyond最後一場演唱會，但是在歷史，在若干年前，有個叫五四運動的，是不是
阿？
paul：知不知道啊？
世榮：他們的精神是什麼阿？是破舊迎新阿，是廢除以前不好的事阿，我在這裡直至今天
，我不知五四運動多少週年啦，我們應該有這樣的精神，把以前的事情擦掉，重新來過，
是不是阿？我們天天唱獅子山下是沒用的阿
paul：沒錯，不代表點什麼的，個個都會唱的啦
世榮：大家團結一點，不要那麼多怨氣，一齊唱這首歌好不好阿？
paul：大聲唱阿你們要，ok，amani
--------------------------------------------
21：amani之後，送給漂亮的香港人，多謝了你們，拜拜，阿paul說（有多少舊fans在這
裡阿？好壞接下來的這首歌，有點熟悉了，）
--------------------------------------------
22：永遠等待之後，阿paul說（嘩，好漂亮阿，）家強說（怪不得你們個個都選擇看最
後一場啦，）世榮說（這不關我的事阿！不是我們安排的阿，在這裡我還要多謝我兩位朋
友的，第一就是家駒，在二十年前，我有機會認識到他，組了這一隊beyond樂隊，我真的
好榮幸，多謝家駒，）阿paul說（那阿榮，我要多謝你啦，是你介紹我認識到家驅的，多
謝阿榮）家強說（我好感謝你們兩個，那時候我彈結它不行的，還要你們兩個來教，）世
榮說（另外一個我要多謝的是在天堂上的[女朋友]他給勇氣我繼續玩音樂，繼續走下去，
好感謝你，）家強說（我都好想說一下我都好想著她）世榮說（我希望她在天之靈不要擔
心我，因為它平時好擔心我的，擔這擔那，我會照顧自己的了，）家強說（好棒，阿榮在
我們這里永遠是最堅強的一個來的，）世榮說（家強，我覺得你長進了好多，越來越會說
話了，）家強說（是你教我的嘛！其實呢，beyond呢在這麼多年來呢，在我們剛剛出道的
時候，剛剛自己寫歌的時候呢，有一首歌呢好代表我們玩音樂的人的心聲的，我知道有好
多人都會知道這首歌的，那其實我覺得在我自己心目中是一首孝歌咯，可能，因為環境的
不容許我們有這樣的那麼moves的歌出現即是那種傷感的歌出現但是無論的玩搖滾玩音樂
的人在香港是好難生存的，但是我們能夠站到今天，今時今日在這裡表演唱會給大家看，
我想我除了要多謝你們之外，都沒有人再可以多謝的啦，）阿paul說（我們從來都沒有想
過可以掙好多錢可以開豪華跑車，住豪房子，從來都沒有想過好像那些明星那樣，我們從
來都不稀罕，我們單求一樣東西，大家記住在香港有一隊rock band叫beyond，這樣就好
夠了，謝謝你們，）家強說（希望你們和我們一齊唱這首歌-再見理想）
--------------------------------
23：再見理想之後，世榮說（大聲點，我盡情聽到你們在唱，）阿paul說（謝謝大家，
令我們這個rock n rock的夢還未發完阿，我們還有好多的路要走，謝謝大家對我們--小
心！--你們是最好的--小心阿！--大家要小心阿！--謝謝--有機會再見，很不捨得你們阿
，拜拜 I love you