可看宣傳短片：
http://superbeyond.myrice.com/real/drama56.wmv
近 來 經 過 文 化 中 心 、 大 會 堂 、 各 表 演 場 地 和 票 網 有 沒 有
發 現 一 張 宣 傳 單 張 背 景 為 維 多 利 亞 海 港 而 又 有 阿 Paul黃 貫
中 呢 ？ 這 次 Paul不 是 有 什 麼 演 唱 會 ， 而 是 將 會 參 與 一 個 音
樂 劇 的 演 出 ， 這 個 音 樂 劇 名 為 《 夢 斷 維 港 West Side Story》 ，
是 由 百 老 匯 的 經 典 音 樂 劇 《 夢 斷 城 西 》 本 土 化 改 編 而 成 的 。
除 了 Paul之 外 ， 有 份 參 與 演 出 的 還 有 港 台 DJ杜 雯 惠 (Ada)， 歐
錦 棠 及 姚 詠 芝 (Gigi)。上 兩 星 期 cylnet.com曾 經 報 導 有 關 本 劇 的
綵 排 情 況 ， 這 次 會 詳 細 介 紹 本 劇 的 一 切 資 料 ， 好 讓 大 家 能
夠 了 解 這 個 音 樂 劇 ， 當 然 更 希 望 你 能 入 場 觀 看 啦 ！
本 劇 是《 港 藝 薈 萃 ─ 千 禧 頌 》的 其 中 一 個 節 目 ，由 劇 場 空 間
主 辦，為 什 麼 會 在 千 禧 頌 選 擇 這 個 劇 目 公 演 呢 ？《 夢 斷 維 港 》
原 譯 為 《 夢 斷 城 西 》 ， 是 第 一 個 在 港 上 演 的 音 樂 劇 ， 廿 年
前 由 香 港 話 劇 團 演 出 。 這 次 為 配 合 千 禧 年 這 個 時 刻 就 特 別
選 取 了 這 個 音 樂 劇 公 演 ， 並 將 之 本 土 化 ， 務 求 令 觀 眾 能 更
確 實 地 感 受 到 本 劇 想 帶 出 的 訊 息 。
劇 場 組 合 每 一 次 的 演 出 都 會 有 一 突 破 ， 例 如 《 正 宗 浴 室 》
是 有 活 動 觀 眾 席 ， 《 今 晚 我 o地 楝 篤 笑 》 則 有 午 夜 場 ， 當 然
這 次 的 《 夢 斷 維 港 》 不 會 例 外 ， 本 劇 不 是 在 正 規 劇 場 公 演
， 將 會 移 師 文 化 中 心 的 露 天 廣 場 演 出 ， 觀 眾 會 坐 在 樓 梯 上
星 空 之 下 欣 賞 這 個 音 樂 劇 ， 而 且 也 會 看 到 維 港 的 美 麗 夜 景
。 另 外 因 為 是 坐 在 樓 梯 上 欣 賞 演 出 ， 女 觀 眾 請 避 免 穿 短 裙
往 觀 賞 演 出 。 而 且 本 劇 將 會 由 音 樂 總 監 指 揮 一 隊 三 十 人 的
樂 隊 作 現 場 伴 奏 。
故 事 講 述 一 班 土 生 土 長 的 年 青 人 在 文 化 中 心 海 旁 附 近 和 另
一 班 來 自 海 豐 的 新 移 民 發 生 衝 突 ， 幸 及 時 被 警 察 阻 止 ， 但
兩 幫 人 又 在 「 世 紀 末 懷 舊 舞 會 」 碰 頭 ， 其 中 來 自 兩 幫 的
Tony和 Maria竟 然 一 見 鍾 情 ， 這 段 註 定 失 敗 的 戀 情 就 在 二 十 一
世 紀 前 悲 劇 而 終 … …
這 次 的 導 演 為 余 振 球 先 生 ， 亦 同 是 舞 台 設 計 ， 他 表 示 選 取
文 化 中 心 廣 場 作 為 這 個 劇 的 背 景 是 因 為 這 個 地 方 是 一 些 邊
緣 青 少 年 的 聚 集 地 點 ， 是 能 夠 配 合 到 劇 中 所 描 述 的 兩 幫 青
少 年 發 生 衝 突 的 背 景 。 這 次 在 戶 外 演 出 會 有 一 定 的 難 度 ，
因 為 困 難 會 比 起 在 正 規 劇 場 中 演 出 更 多 ， 例 如 音 響 及 燈 光
也 要 配 合 才 可 在 戶 外 場 地 做 到 舞 台 效 果 。 本 劇 將 時 間 背 景
搬 去 了 一 九 九 九 年 十 二 月 三 十 日 的 幾 天 ， 這 個 悲 劇 故 事 將
會 發 生 在 世 紀 末 的 時 刻 ， 更 配 合 到 千 禧 年 的 時 間 。
這 次 採 訪 我 們 訪 問 了 四 位 的 主 角 黃 貫 中 、 杜 雯 惠 、 歐 錦 棠
及 姚 詠 芝 ， 讓 觀 眾 更 了 解 這 個 音 樂 劇 。飾 演 男 主 角 Tony的
阿 Paul就 表 示 這 不 是 他 第 一 次 的 舞 台 劇 演 出 ， 十 多 年 前 亦
曾 以 客 串 性 質 演 過 。 為 什 麼 他 這 次 會 有 興 趣 這 個 劇 呢 ？
他 說 ： 「 若 是 自 己 做 就 一 定 不 會 去 想 演 一 個 舞 台 劇 ， 但
導 演 覺 得 我 適 合 ， 我 都 覺 得 不 妨 一 試 。 」 平 時 聽 阿 Paul唱
歌 就 很 少 會 有 甩 歌 詞 情 況 ， 但 因 為 音 樂 劇 的 歌 調 子 會 重 覆
但 詞 就 會 有 新 的 ， 這 次 就 難 倒 了 阿 Paul， 不 過 阿 Paul已 經 是
「 日 聽 夜 聽 」 這 些 歌 ， 務 求 要 做 到 最 好 。 另 外 他 亦 強 調 很
高 興 這 次 能 和 音 樂 總 監 石 信 之 先 生 合 作 。而 女 主 角 杜 雯 惠
Ada都 可 說 是 舞 台 經 驗 十 分 豐 富 ， 曾 得 過 香 港 舞 台 劇 獎 的
最 佳 女 主 角 。 Ada本 身 是 十 分 喜 歡 百 老 匯 音 樂 劇 ， 而 且 這
次 有 現 場 的 樂 隊 作 伴 奏 ， 所 以 她 十 分 高 興 能 夠 參 與 演 出
這 個 她 其 中 一 個 好 喜 歡 的 角 色 。 雖 然 她 是 被 公 認 唱 歌 好
的 人 ， 但 這 次 卻 是 唱 歌 一 環 難 倒 她 ， 因 為 原 著 《 夢 斷 城 西 》
女 主 角 是 女 高 音 ， 可 是 Ada是 唱 女 低 音 ， 而 音 樂 總 監 亦 希 望
她 能 唱 回 原 調 ， 而 且 Ada做 劇 是 十 分 「 上 心 」 ， 所 以 她 這 次
的 壓 力 很 大 ， 但 當 然 一 定 會 力 求 做 到 最 好 。而 歐 錦 棠 看 他
做 主 持 就 看 得 多 ， 做 音 樂 劇 會 怎 樣 ？ 其 實 他 每 一 年 都 會 做
一 次 舞 台 劇 ， 但 音 樂 劇 就 是 第 一 次 。 排 這 個 戲 阿 棠 最 辛
苦 可 能 是 排 舞 ， 他 的 動 作 有 很 多 也 是 自 轉 ， 在 一 次 排 練
轉 了 廿 多 次 之 後 就 立 即 嘔 了 出 來 ， 名 副 其 實 是 「 跳 到 嘔 」
， 不 過 在 排 練 的 過 程 中 他 已 經 慢 慢 刻 服 了 。 阿 棠 在 演 Riff
(Jets幫 的 大 佬 ) 這 個 角 色 時 ， 他 是 以 「 歐 錦 棠 」 的 身 份 去
看 Riff， 以 旁 觀 者 來 看 找 出 一 些 特 色 來 演 ， 為 角 色 加 多 些
特 別 之 處 。 阿 棠 亦 是 十 分 喜 歡 這 個 劇 ， 他 說 ： 「 我 會 很
高 興 能 在 履 歷 上 寫 上 我 曾 經 演 過 這 個 角 色 。 」
大 家 可 能 對 姚 詠 芝 Gigi不 是 太 熟 悉 (其 實 筆 者 也 是 )， Gigi是
剛 在 今 年 於 演 藝 學 院 (APA) 音 樂 劇 舞 系 畢 業 ， 在 APA時 亦 曾
演 過 幾 次 音 樂 劇 。 Gigi是 跳 舞 系 畢 業 當 然 跳 舞 難 不 倒 她 ，
所 以 其 他 方 面 例 如 演 戲 就 要 更 花 心 機 去 鑽 研 。 四 位 演 員
都 異 口 同 聲 地 表 示 在 戶 外 演 出 是 加 深 了 難 度 ， 因 為 周 圍
會 有 太 多 的 騷 擾 ， 而 且 演 戲 的 動 作 也 要 更 加 放 大 ， 否 則
就 不 能 突 出 讓 觀 眾 清 楚 看 到 內 容 。
作 曲 ： 伯 恩 斯 坦
藝 術 顧 問 ： 鍾 景 輝 , 劉 兆 銘
監 製 ／ 翻 譯 改 編 ： 張 可 堅
音 樂 總 監 ： 石 信 之
編 舞 ： 謝 漢 文
導 演 ／ 舞 台 設 計 ： 余 振 球
填 詞 ： 岑 偉 宗 , 陳 文 剛
歌 唱 指 導 ： 高 永 恆
技 術 總 監 ／ 燈 光 設 計 ： 溫 迪 倫
製 作 ／ 舞 台 監 督 ： 黃 偉 國
服 裝 設 計 ： 金 丹
音 響 設 計 ： 劉 穎 途
執 行 舞 台 監 督 ： 李 浩 賢
現 場 伴 奏 樂 隊 ： 香 港 新 愛 樂 交 響 樂 團