扮西片的港產片嗎？   張偉雄

未看《與查理斯午餐》時，有人問我這是否一部西片，問者大概是劉青雲迷，很想
見他成為最新一個進軍美國的港星；我打趣答道：應該是一部扮港產片的西片罷，
看完後沾沾自喜不已，心想這個導演米高柏加（Michael Parker）一定是個港產片
迷，這個鴛鴦再點的公路電影，充滿著港產片的意態，那是由構圖、時間控制、剪
接感烘托出來的。怎料林紀陶知我看了，劈頭一句就問阿XXX拍得怎樣，XXX是一個
香港導演的名字，我頓幌然大悟。於是，我要修正地說：《與查理斯午餐》是齣扮
西片的港產片。

這只是打趣而已，其實此片應與《過埠新娘》、《吳三桂與陳圓圓》，甚至是羅卓瑤
的《浮生》和陳麗英的《顧城別戀》，歸為香港「移民電影」，是以香港成長經驗
與回憶，去面對於他鄉生活的種種疑惑。

片中劉青雲與李綺虹這對異地相分的夫婦就正是這個切實的香港移植問題了，導演
「柏加」先生（唯有這樣稱呼）其實將這個類型深化了不少，主角面對的再不是回
歸恐懼的藉口，而抵觸真正個人何去何從的問題。外藉情侶的介入，不但把問題西
片化（哈），更普通了這個環球性的思慮，當然，亦提供了多一個現實選擇。

以香港定位去看此片，你可能覺得被愚弄，怎麼這對香港夫婦一直沒機會碰上；但
對華洋組合交換上路後，漸感到洋人也是主角，遂明白《與查理斯午餐》討論的焦
點經已在擴展中，加上班夫（Banff）提供了的散心角度，觀眾可以聯想它或有另
一種修補婚姻以外的可能性，葉芳華與愛爾蘭啤酒商的戀情是個提示。

或許結果始終是帶愚弄味道的，直到劉青雲在唱歌，女聲加入，才是真正的定點。

現在《與查理斯午餐》是孤立現象，希望「柏加」先生可以由衣櫃裡站出來，開
啟香港移居海外電影新的一章，事實上以此片的成績去看，身份的討論，是沒有
感到歉意的地方。