※ 引述《lings (《最後的對話》)》之銘言：
: ※ 引述《patty13 (誰來主宰)》之銘言：
: : 阿~~~
: : 偶不懂的就是那個廣東的口語阿
: : 誰會阿 幫幫偶吧
: 半斤八兩
: 作詞：許冠傑 作曲：許冠傑
: 我地呢班打工仔 通街走糴直頭係壞腸胃
: 我們這一群打工仔 通街走好容易壞腸胃
: 搵個些少到月底點夠洗（奀過鬼）
: 賺這麼少到月底怎麼到用(比鬼還少/微)
: 確係認真濕滯
: 真的很倒運
: 最弊波士郁Ｄ發威（癲過雞）
: 最壞的是老板發難（比雞癲）
: 一味係處係唔係亂黎吠
: 只是一直到處亂吠
: 嗡親加薪塊面拿起惡睇（扭下計）
: (嗡??)每次講(/想)加薪 面色變得很難看 (發一下脾氣)
: 你就認真開胃
: (這樣)你就真的很開心
: （半斤八兩）做到隻積咁既樣
: （半斤八兩）做到隻積咁既樣
: （半斤八兩）濕水炮仗點會響
: （半斤八兩）濕水炮仗怎麼會響
: （半斤八兩）夠薑喳鎗走去搶
: （半斤八兩）夠勇就拿鎗走去搶
: ＊出左半斤力 想話羅番足八兩
: 出了一半的力 想得到(拿回)一半
: 家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想（吹漲）
: 現在很難打工 那里有半斤八兩這麼理想(激氣)
: 我地呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
: 我們這一群打工仔 一生一世為了錢幣做奴隸
: 個種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
: 個種辛苦??說出來可以嚇鬼（死給你看）
: 咪話冇乜所謂
: 不要說沒有關系
: （半斤八兩）就算有福都冇你享
: （半斤八兩）就算有福你都不可以享
哈 這個偶知道 不過我覺得把他翻成"就算有福你都無法享"比較好唷
: （半斤八兩）慘過滾水淥豬腸
: （半斤八兩）比開水淥豬腸還要慘
: （半斤八兩）雞碎咁多都要啄
: （半斤八兩）很少的野都要啄
: 謝謝香港朋友more more tea
恩 謝謝謝謝
非常感謝