Banciao or Banqiao?

[csfgsj (造反有理)]

捷運站的板橋英文站名為Banqiao
板橋區公所的官方網站板橋英文也為Banqiao
為何此板橋版英文還是為Banciao
加上Ciao 唸起來比較不像橋，反而像台語粗話的啥小的ㄒ一ㄠ'

可以改過來嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.88.178
→ bencheming:[這個]先把你的標題錯誤改過來吧~
→ sweedy:其實我比較喜歡以前的Banciao...
→ PG1910:2F+1..... 看到q很容易發成k的音...
推 katy50306:因為政府沒統一拼法...就這樣...
推 juicecola:Banqiao是台語 Banciao是國語 = =?
→ coolda:qiao像ㄎㄧㄠˇ也沒有很好聽 台語的話qio比較像
→ DareJ:Q也沒有很好聽...
→ ViperII:你在對誰說話？
推 moonshen: who are you talking with ?
推 justBLuE:以前是Banqiao...被改過以後我們跟著改ciao的
推 justBLuE:已經使用很久大家也已經習慣，目前不打算再改囉