作者ffbbhh (沒有立場)
看板Billiard
標題[新聞] 世界花式撞球賽》魔術雷耶斯 綽號豬腳
時間Sun Nov 5 01:14:10 2006
【聯合晚報／特派記者吳育光／菲律賓馬尼拉採訪報導】 2006.11.04 01:49 pm
菲律賓國寶雷耶斯，是本屆世錦賽年齡最大的選手，不過他打球已3、40年，
綽號「Pata」卻始終沒變。菲律賓人說，「Pata」在菲律是小孩的意思，
由於雷耶斯剛出道時，還有一位老球員跟他同名也叫Efren，為區格兩人，
年紀較輕的雷耶斯就取為「Pata」，不過「P」要唸「ㄆ」的音，唸成「ㄅ」就難聽了！
如果「P」唸成「ㄅ」的音，就是豬腳的意思，好笑的是，
菲律賓人說，他們的「ㄅ」、「ㄆ」音一向不分，
所以也可以叫雷耶斯為「豬腳」，只是這位「肉腳雷耶斯」，
縱橫世界撞壇20餘年，撞壇的長青樹，迄今仍屹立不搖。
【2006/11/04 聯合晚報】@
http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.147.8
推 efren:.......是Bata吧...= =||| 11/05 01:15
推 newconant:本人來澄清? 11/05 01:16
推 Yokita:這張是記者唬爛的吧 明明原本就是Bata 不是Pata! 11/05 06:39
推 Yokita:而且Reyes也不是本屆世錦賽年齡最大的選手...... 11/05 06:48
→ Yokita:Jose Parica跟奧村健都比Reyes更老...... 11/05 06:51
推 sdamyun:還特派記者勒...有腦殘到 11/05 08:43
推 helsman:至少沒有說 本屆年齡最大的選手"之一" 11/05 10:07