[情報] 八強選手賠率

[adrianx ()]

Wu, Chia Ching     9/4
Souquet, Ralf      5/2
Alcano, Ronnie    15/2
Luat, Rodolfo      8/1
Fu, Che Wei        8/1
Liu, Chun-Chiang  10/1
Dung, Luong-Chi   10/1
Li, He-Wen        10/1

From http://www.stanjames.com/betting/?gi=26

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.178

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: titanokok (titan) 看板: Billiard
標題: Re: [情報] 八強選手賠率
時間: Sat Nov 11 03:34:18 2006

※ 引述《adrianx ()》之銘言：
: Wu, Chia Ching     9/4
: Souquet, Ralf      5/2
: Alcano, Ronnie    15/2
: Luat, Rodolfo      8/1
: Fu, Che Wei        8/1
: Liu, Chun-Chiang  10/1
: Dung, Luong-Chi   10/1
: Li, He-Wen        10/1
: From http://www.stanjames.com/betting/?gi=26

  外國人的名字在前，姓(family name)在後
  舉例來說，蘇魁的family name是Souquet, 名是Ralf
  也可以中間加個逗點寫成 Souquet, Ralf

  台灣人的話一樣，變成 Chia-Ching Wu
  或是Wu, Chia Ching

  不過因為如果台灣人要像外國人那樣顛倒的念法聽起來很不習慣，
  所以通常姓就直接全部大寫，並且不特意改變順序(就是以當地國家的念法為主)
  像今年世界盃的官方網頁裡面，選手的資料就會寫成:
  WU Chia-Ching， LI He-Wen 等等
  這樣子聽起來就不會覺得怪了，也可以讓別人清楚地明白姓是哪一個

  所以我想到一個有趣的問題....
  韓國人是像台灣人一樣: "姓+名"，如 RYU Seung-Woo (姓"柳"沒錯吧?)
  菲律賓人是像美國人那樣: "名+姓"，如 Efren Reyes
  那越南人呢??
  Dung, Luong-Chi (上面的賭盤資料)
  Luong Chi DUNG밺 (官網的資料)
  以上兩筆資料都顯示了他的姓應該是"DUNG"
  因為 1. Dung 在逗點前面
       2. 第二筆資料中的 DUNG 全部都是大寫

  所以我的疑問是:

  1.依台灣人的翻譯念法，他應該叫"勇梁志"才對?
    (上面有大大發文說漢字翻過來應該是"梁志勇")
  2.既然官網的資料顯示DUNG為全部大寫，那表示確定他的姓是DUNG沒錯
    那為何電視轉播是顯示 "LUONG" 而不是 "DUNG"?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.66.143
推 KIR0R0:亞洲人的姓大部分都前面吧
※ 編輯: titanokok       來自: 59.127.66.143        (11/11 03:38)
推 Yokita:本來就是姓Luong(梁)了啦  是這個SJ賭盤網站弄不清楚姓  哈
→ Yokita:官網上也有錯的，例如：簡敬儒被當成是姓「CHIN(敬)」。
推 mlsini:這次麥當勞先生介紹台灣球員事先唸姓喔...感覺不錯