文章來源 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/story_5.php
------------------------------------------------------------------------
菲律賓人的偶像(第5集) 撰文/泰德‧勒那(Ted Lerner) 翻譯/黝其塔
圖五 http://www.billiardsdigest.com/current_issue/jun_06/ReyesCemetery005.jpg
跟其他菲律賓人一樣，有家室的雷耶斯在父節的墳前過追思節。
-------------------------------------------------------→拍攝/Ted Lerner
全年大多數時候，擁有大樹及平整草皮的聖殤紀念公園(La Pieta Memorial Park)
，是充滿喧譁噪音的天使城內的一片寧靜綠洲。然而來到了十一月１日追思節前夕
，紀念公園卻變得人山人海，此刻菲律賓各處的公墓也都是如此景像。菲律賓人很
尊敬他們的祖先，每到這個節日，全國上下人民都會前往他們摯愛先人的墓地祭拜
。但遇上菲律賓人這種無憂無慮、隨遇而安的天性，總是使得祭拜氣氛呈現歡鬧而
非哀傷，就好像他們都還活著一樣地對待他們。
▉【註】聖殤紀念公園：天使城內的一座市立公園，合併有公墓園區。▏
暖和的白畫逐漸褪成黃昏，聖殤紀念公園簡直就像被暴民入侵一樣，通往公墓的道
路被來來往往的車子及民眾堵死。每個家庭各據一塊整理乾淨的草皮，有些人還在
自己的範圍內架立大型遮陽傘，另外一些人則是聚集在賣披薩和甜甜圈的卡車旁，
到處都會傳來小孩子玩耍的尖叫聲。當黑夜降臨，蠟燭取代日光，人們坐在塑膠桌
子旁喝著白蘭地及啤酒，並且玩牌。
夾雜在極度擁擠的人群中，紀念公園管理員帶我們前往公墓後方的雷耶斯一家，艾
夫倫以微笑來迎接他的訪客。家族成員中包括艾夫倫的四個兄弟姊妹，和一群各自
的小孩，他們以友善的微笑及招手來迎接客人。才一轉眼，一盤一盤的炸雞、豬肉
串烤巴比Ｑ、燉牛肉、炒麵和形形色色的熱帶水果都端上來了，接著艾夫倫的弟弟
遞過來一瓶白蘭地。
艾夫倫的爸爸佩卓‧雷耶斯(Pedro de los Reyes)安葬在這裡,於1996年過世,享壽
75歲，旁邊則是艾夫倫祖母與岳母的安葬處。艾夫倫穿著前方印有「California」
（加州）字樣的無袖白色Ｔ恤，坐在父親的墳旁，看起來格外輕鬆。
艾夫倫的英語能力實際上比我們聽到的都還要好，但他比較喜歡講菲律賓話，而且
更喜歡說他們潘邦牙省(Pampanga)當地的方言。他說他與家人相處的時間很少，但
是只要透過手機，即使經常在外奔波，依然可以與家人保持聯繫，每天和老婆蘇珊
(Susan)與三個小孩子互傳簡訊、互通電話。
艾夫倫現在沒戴上護目鏡，但仍舊把它放在身旁，談論著他的雙眼及最近所做的雷
射手術。
「有時候一顆球我會看到兩個影像，」他說：「我的眼睛會覺得很累。一旦眼睛累
了，你再也看不到球桌上的任何東西！在手術前，醫生給我一副眼鏡戴，接著就一
起下樓走到球檯旁（眼科診所位在馬尼拉購物中心裡），戴上眼鏡我可以看得很清
楚。醫生跟我說：『這就是你手術完會看到的景像。』我在手術前是有點害怕，但
現在已動完手術，我視力恢復了。所以現在一可以打球，我就要好好地表現。」
他認為眼睛有那麼多問題，都是照太多閃光燈所引起，他幾乎是被迫要擺姿勢拍照
，雖然只有在賽前的短暫片刻。
「在我沒有那麼出名的國家裡，就沒有這個問題。」他說：「因為沒有人會來拍照
，所以我會打得很好。」然而，常常在別的國家裡，雷耶斯仍然逃不開菲律賓同胞
對他所表達的傾慕。由於數十年下來的政經瓦解，迫使菲律賓人不得不遷移到全球
各個角落以尋求工作機會。這就是為什麼艾夫倫連在波蘭華沙(Warsaw)，或是在阿
拉伯聯合大公國比賽，都有四分之三的觀眾是菲律賓的國外移民，來現場替他加油
。那為何他不叫朋友或保鏢來阻止球迷拍照呢？
「菲律賓人嘛！他們現在就是想要拍照。」他笑著說：「當他們說：『偶像，拜～
～託～～啦！』這時候叫我怎麼狠心拒絕？我不能拒絕他們，這樣做不好。」這就
是一直讓雷耶斯覺得進退兩難的問題之一。無論在哪個公共場合現身，他總會受到
一些渴望見到體育界英雄的人的奉承，他們會發自內心地大喊：「嘿！偶像！」並
且要求幫他們簽名拍照。雷耶斯提到，在杜馬蓋地打表演賽的那一次，人們連他上
廁所都要跟進去索取簽名及擺個姿勢拍照。他的確是一位很和善的人，能夠讓愛慕
他的廣大球迷感到滿足，但是，他仍必須把專注力留到比賽。
瞭解這位傑出人士的背景，就可以一瞥現代菲律賓的文化及雷耶斯崇高的地位。撞
球是一項與菲律賓社會結構緊密融合的運動，不分老少，無論是有錢人、貧窮人，
都非常喜好打撞球。特別是貧窮人，因為菲律賓九千萬人口中有四分之三是貧窮人
。雷耶斯也的確是屬於這四分之三裡的人，他只是一介菲律賓平民，卻也是個身懷
絕技的本土傢伙，出生在貧苦不堪的家庭，唸小學時就輟學了，但他卻能從其中生
存下來，頂著一身高超球技，並且贏得世界冠軍頭銜、成為名人堂(Hall of Fame)
選手。露出牙齒拋出一抹純真、羞澀的微笑，並且展現出菲律賓人富有魅力的謙遜
態度，僅管他擁有流星般耀眼的成就，他仍然保有最開始的初衷。因此很容易理解
，雷耶斯不只是個肖像，不只是個當代傳奇！菲律賓人所熟知的「Ｂａｔａ」，是
一位真正活生生的菲律賓民間英雄。
▉【註】Bata：雷耶斯的綽號，為菲律賓塔加洛語(Tagalog),意為「小孩」。小 ▏
▉ 時候艾夫倫打球的球館裡，也有一位跟他同名（都叫艾夫倫）但較年長 ▏
▉ 的人。因此朋友們都叫雷耶斯「Bata」，加以區別兩人。 ▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.12.170