作者sdamyun (我是出牌神)
看板Billiard
標題[新聞] Philippines Are The Champions Of The World
時間Wed Aug 30 02:29:20 2006
http://www.worldcupofpool.com/article_detail.asp?article_id=92
※ Philippines Are The Champions Of The World
Reyes and Bustamante take the trophy
由Efren Reyes以及Francisco Bustamante所組成的隊伍在冠軍賽以13-5的比數在800多
位現場觀眾前打敗了美國隊,奪得了六萬美元(合三萬兩千歐元)的首獎以及冠軍獎盃。
Bustamante興奮的說道:「這是一場很重要的比賽,我們很高興並且為贏得這場比賽感
到驕傲。在比賽剛開始時我們感受到巨大的壓力,但在我們以3-0領先後,壓力已不再是
壓力。」
「Efren在比賽中打出了許多令人難以置信的球─甚至有些打法我還是畢生第一次看到─
而那也就是為什麼我們會贏的原因。當他是如此完美而我也打得不錯的時候,我們看到
了勝利的曙光。能夠贏得這次的世界盃雙打比賽我真的覺得相當開心。」
Reyes補充道:「這一整個禮拜以來,我們兩個一直在想說到底能不能打進決賽?打進決
賽之後是否又能贏呢?但有趣的是,似乎每次都是有個大比賽等著讓我去贏,而我就贏了
。」
「美國隊是一支相當強勁的隊伍,而他們是因為缺乏運氣而讓我們輕鬆贏得比賽。球迷們
的支持也是令我非常欣慰的,這一個禮拜以來,她們來自英國各地,並且一直在現場支持
著我們。」
美國隊因狀況不佳而輸球,Morris發表了他與Strickland對於輸球的看法:「輸球後我相
當沮喪。在4-4時,似乎還有贏球的機會。但當7-4時,我們非常沮喪並且覺得勝利的機會
相當渺茫。」
「我們沒有一局衝球後的球型是適合進攻的,但對手們表現得一如預期般的好,所以我也
恭喜他們。」
大多數在Newport Centre的現場觀眾們都非常看好第一種子菲律賓隊。而菲律賓在贏得比
球後就取得很好的機會拉大比數。
Reyes對於1號球不得不做防守,而Morris上場後母球洗澡,給了菲律賓隊一個自由球,也
讓菲律賓隊1-0領先。
第二局Strickland衝球後母球洗澡,菲律賓隊順利吃完並且第三局中一桿清台,比數很快
拉大到3-0。第三種子美國隊連下三城拉平比數,證明他們也有逆轉的本領,企圖要大反
攻。
在第四局以及第六局中美國隊一桿清台,而他們也把握了Reyes進攻五號球幾乎不可能的
失誤。但菲律賓在面臨對手情緒激昂的高難度的挑戰時,在接下來的三局中拿下了兩局,
取得5-4領先。
整場比賽的轉折點是第十局中Morris進攻1號球時咬袋而掛在洞口的失誤,比數拉到6-4。
由於是輪流衝球制,美國隊要再度反擊總是有其難度,但是隨著觀眾一面倒的趨勢,這似
乎已經是一個不可能的任務了。
(這段不會翻)
The Philippines' lead was restored to three again after a fine safety from
Bustamante forced an error from their opponents before a stunning kick-shot
on the brown seven by Reyes helped make it 8-4.
隨後Bata在單手擊球的情況下燃起Strickland的怒火,而這也成功的讓下一桿Morris的1
號球失誤,由於球型相當簡單,此時已經是9-4了。
Bata then infuriated Strickland by playing a shot one-handed but the plan
worked 原文是這樣...我只會翻成單手擊球 這樣也可以被噓Orz
當Morris在下一局中母球洗澡,並且菲律賓隊又10-4離冠軍不遠時,美國隊慌了。即使美
國隊成功的截斷菲律賓連拿七局的氣勢,但似乎對比賽結果沒什麼太大的影響。
隨著Strickland受到觀眾影響而越來越激動,美國隊累積了更多的失誤。最後在群眾歡呼
的氣勢下,菲律賓連下最後兩城,成為了世界冠軍。
既然有人提到那我就貼一下,這是官網的新聞,經由小弟的破爛翻譯,大家就將就著看。
不過我好想伸影片...不知道這次的影片什麼時候才會在美國播出...然後錄下來分享...
台灣應該是不可能播出了。不會有電視台去買這個來撥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.200.69
噓 minsu6902000:單手擊球燃起史翠南的怒火..啥情況..好想知道ㄛ 08/30 03:36
推 pigStar:但是我好想知道怎樣的單手擊球 好想看這場比賽!! 08/30 04:47
推 cuteship:push 08/30 06:10
※ 編輯: sdamyun 來自: 125.229.200.69 (08/30 08:49)
推 alelsie:推推推 08/30 11:48
推 digimaster:to 1樓 就是領先很多了 領先者打得很隨便污辱對手 08/30 16:13
推 cowba:幫推 08/30 16:47