推 milkdog:大學四年只把原文書當作字典是相當可悲也相當遺憾的一件事 12/15 00:35
→ milkdog:中譯本可當輔助但主要的內容還是要以原文書為主,雖然兩者 12/15 00:36
→ milkdog:內容一樣.讀中譯本是把你痛苦的時間繼續延長而已.原文書念 12/15 00:37
→ milkdog:個一年之後,大概就順了.這事沒有捷徑. 12/15 00:38
推 windkidll:看個一年之後就會順了 12/18 14:17
要是這樣PO文有違反板規，先在這邊跟板上各位大大與版主說對不起!!!
【問題起因】：
我現在是個大一生，系上必修生物學是使用Campbell的生物學原文書
這學期剛開始拿到書，我是呆呆的從第一頁開始不會的字一個一個慢慢查
但是後來發現這樣根本不可能念得完ˊˋ
【個人看法】：其實是別人的看法..
曾經聽幫我們上課後輔導的博士生說
想要慢慢一個字一個字念完這本書是不可能的事
只要看懂課本上的圖就可以掌握60%，另外就把課文中粗體字看一看就好了
要是能買中譯本就買中譯本輔助，
還說要是考研究所時一定沒有時間看原文版，到時候中譯本會非常好用..
而原文書在大學四年中就要當作字典來使用
【問題】：
以下是我想要問的問題：
1.生物學原文書真的無法完全看完嗎?這樣不是很可惜嗎?
2.雖然我試著直接看圖，也只有查圖解部分不懂的單字，但是感覺很莫名其妙..
看完後對圖的印象總是看過就忘了..ˊˋ感覺像是看見一大堆屍塊..
3.看粗體字還要邊對照後面附錄的名詞解釋，其實這樣速度也很慢不是嗎?
4.課本課文中有好多生字查不完，找不到的比例其實也很高..
(起碼跟化學原文書比起來真的差好多)
想請板上的各位大大給我一些建議好嗎?
即使只有針對其中一點我也會非常感激!!!
因為化學雖然也是原文書，但是相較之下卻沒有這些問題..
所以生物學讓我感受到很大的衝擊..
而且這又是最基礎的東西..讓我好擔心念不好以後怎麼辦ˊˋ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.129.86