※ [本文轉錄自 Biology 看板]
發信人: vixen@kkcity.com.tw (), 看板: Biology
標 題: Re: 2004年諾貝爾化學獎，與生化相關。
發信站: KKCITY (Fri Oct 8 05:33:57 2004)
轉信站: ptt!ctu-reader!ctu-peer!Spring!news.nctu!news.ntu!bbs.ee.ntu!news.kkci
※ 引述《Morre.bbs@ptt.cc (高手環伺)》之銘言：
> ※ [本文轉錄自 Biotech 看板]
> 作者: Morre (高手環伺) 看板: Biotech
> 標題: 諾貝爾化學獎，生化有關。
> 時間: Wed Oct 6 22:37:31 2004
> http://nobelprize.org/chemistry/laureates/2004/press.html
> 跟生化有關。
> Press Release: The Nobel Prize in Chemistry 2004
> 6 October 2004
> The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to
> award the Nobel Prize in Chemistry for 2004
> "for the discovery of ubiquitin-mediated protein degradation" jointly to
> Aaron Ciechanover
> Technion – Israel Institute of Technology, Haifa, Israel,
> Avram Hershko
> Technion – Israel Institute of Technology, Haifa, Israel and
> Irwin Rose
> University of California, Irvine, USA
> Proteins labelled for destruction
說實在的, 下面這篇我非常激賞那個"阿龍"的翻譯 XD
http://www.singtaousa.com/100704/hl04.php
詮釋蛋白質降解過程 有助治療癌症
以美化學家同膺諾貝爾獎
( 本報綜合報道) 本年度諾貝爾化學獎由兩名以色列和一名美國科學家共同獲得，他們在
研究和解釋泛素調節的蛋白質降解有重大發現，有助科學界找出對付癌症和其他疾病的藥
物。這次是以色列科學家首次獲得諾貝爾化學獎。
三名科學家分別是57歲的阿龍．切哈諾沃、67歲的阿夫拉姆．赫什科和78歲的美國科學家
歐文．羅斯。他們在80年代，發現細胞其中一個最重要功能，就是如何控制蛋白質降解。
揭細胞如何消滅蛋白質
被標記降解的蛋白質會被切割成小塊，若降解程序有誤，結果是令人患上子宮頸癌及囊腫
性纖維化等疾病。瑞典皇家學院表示，由於三位得獎者的努力，科學界現在更加深入瞭解
在分子層面上，細胞是如何控制消滅某些蛋白質，以及保存其他蛋白質的重要程序。
泛素調節人體蛋白質降解所涉及的範疇，包括細胞分裂、DNA修復、控制新製造的蛋白質
品質，以及免疫系統的重要部分。
切哈諾沃於1947年出生在以色列海法市。1981年，他在海法的以色列工學院獲得醫學博士
學位，目前他在這所工學院的醫學科學研究所擔任教授。而赫什科是1937年出生在匈牙利
考爾曹格的猶太後裔，目前他已是以色列公民。1969年他在耶路撒冷的希伯萊大學獲得醫
學博士學位，此後一直與切哈諾沃在以色列工學院共事。
研究超過二十年
至於美國科學家羅斯，1952年在芝加哥大學獲得博士學位，曾經主持位於費城的福克斯．
蔡斯癌症研究中心的工作，目前他在加利福尼亞大學分校擔任專家。
早在1942年，科學家便發現了蛋白質分子的降解現象，其中赫什科也屬於早期探索者之一
，但這個階段他們一直把研究方向瞄準三磷酸腺㏘（ATP）的作用。在70至80年代間，切
哈諾沃與赫什科曾在羅斯主持的福克斯．蔡斯癌症研究中心做訪問學者。在這期間，他們
聯名發表了一系列的論文，揭示了泛素調節的蛋白質降解機制，指明了蛋白質降解研究的
方向。
3人在1979年12月10日一期美國《全國科學院學報》上連續發表的兩篇文章，被諾貝爾化
學獎評選委員會稱為「突破性成果」，奠定了他們獲獎的基礎。
感受﹕「以色列工資低」
由於此前揭曉的生物學或醫學獎以及物理學獎得主全是美國科學家，因此當瑞典皇家科學
院宣佈兩名以色列人和一名美國人獲得今年化學獎時，全場不約而同地鬆了口氣。
赫什科獲悉得獎後，以希伯來語表示﹕「我曾經得過很多獎項，因此不是極之驚訝，這個
當然是一個很特別的獎項，我以為我得到的是醫學獎，最終竟是化學獎。」
切哈諾沃獲獎後表示﹕「很高興仍記得如何說話，我為自己以及我的國家自豪，因為以色
列這個小國竟做到了。我從未想過獎金，我們在以色列的工資都很低。」
他們3人將在12月10日諾貝爾官方頒獎禮上各得一面金牌，並將分享136萬美元的獎金。
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接 ◤
│ bbs.kkcity.com.tw │▏電話(1)：449◤1999 電話(2)：4058-6000
└──《From:143.48.8.154 》──┘▏帳號：kkcity 密碼：kkcity
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.1.156.27