Re: [情報] ＊圖片＊BoA 944 2009 4月 美國雜誌

[dadama1114 (dadama)]

※ 引述《vince0503123 (翼仔)》之銘言：

: http://img18.imageshack.us/img18/4212/9442009043.jpg
: 誰來翻譯阿=ˇ="
: 看不懂啦...

小弟無責任亂翻，意思有到就好



<< 我不認為有人能為這種性質的工作做好準備 >>

BoA Kwon是一個流行歌手，生來就在穿梭國界這樣高度要求的環境下工作，作為一個韓
國的流行偶像，她將事業版圖擴展的太大。儘管如此，她以冷靜並且熱情的態度經營自
己的國際名聲，與那些讓美國樂壇增色不少的新星相比毫不遜色。然而直至今日，美國
人對於這位韓國流行樂壇的公主還是全然陌生。

在13歲那年，她跟著想成名的哥哥去參加選秀會而被SM公司在韓國發掘。然後她在韓國
發行了首張專輯，這使得她站上韓國樂壇許多人想要的位置，但這位年輕的女歌手並不
願意就此停下腳步。

經過兩年磨練她的日文，她將目標放在東亞樂壇的頂點，Oricon排行榜。在確立目標後.
她十四歲那年在Avex公司旗下迅速推出甜美曲風專輯"Listen to My Heart"。在此之後，
她成為那個國家一股無法抵擋的力量。我不認為有人能為這種性質的工作做好準備, BoA
如此說道。但我相當感謝SM公司對我的提攜。對於非日籍歌手接受度不高的市場，她
的成功是一個獨特的例子。

從2001年到2007年，BoA活躍於日本樂壇的各個角落，甚至成為熱門廣播的常態主持人。
她發現她花了大部分時間在建構日本的事業版圖。可以這麼說，由於她投入大量時間在
日本，因而影響了在韓國的事業。然而當她的銷售量開始下滑之際，她投入了加倍的心
力在日本的事業上，並且開始成立海外的會員俱樂部。在這之後，她達成了唯二非日籍
歌手有連續六張專輯在Oricon週榜拿到冠軍的不可能紀錄 (1)。不只如此，她以信心面
對這一切，相信她的年輕並做好準備成為國際明星 - 之後甚至在中國發行過華語專輯
(2)，這再一次證明沒有什麼是她辦不到的。

她熟稔多國語言的特色使得她與一般的日韓流行歌手大不相同，因此在重新累積能量後，
她將目標放在美國的市場。在2008年，BoA以SM美國分公司歌手的身份，在美國發行首
張出道單曲"Eat You Up"。麥克傑克森確實在一開始啟發我很多，BoA這麼說道。但這
些日子以來，我被廣播中各種不同曲風的美國藝人所影響。BoA解釋她在美國出道背後
的故事。

現在，她的個人同名專輯在三月十七日於美國本土發行，她重新以開闊的角度放眼國際
事業。作為美國市場的一個新人，我知道這充滿挑戰，但我覺得這張專輯將會以嶄新的
方式對這個市場產生影響。我真心希望能夠傳達給美國聽眾一個獨一無二並且強而有力
的表演。

<全文結束>

譯註1： 另一人是誰？
譯註2： 嚴格說起來，不算是發行過華語專輯，只有唱過中文歌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.199.237
→ bobobola:她姓權還是關??? 雖然說是翻譯 但聽說有統一的說法
推 yelbeer:另一個是歐陽菲菲?還是我搞錯很大
推 cess1223:姓權喔~ 我朋友是他表弟= =;;
推 makki:樓上認識寶兒的表弟...是這個意思嗎?????
→ dadama1114:已修正，姓氏問題當初考慮一下子，兩種都看過, 謝謝
推 joyride:好像不是歐陽菲菲，歐陽菲菲的冠軍紀錄應該是兩張單曲
→ joyride:我本來以為是Mariah Carey，但查了一下她是(非連續的)五張
→ joyride:冠軍專輯。所以我還是不知道是誰…
→ bobobola:我記得壹週刊寫她本名叫權寶雅 聽起來還蠻有台灣味的名字
推 louisman:維基上 寫 姓權
→ dadama1114:小弟覺得姓氏的話題可以告一段落了，謝謝各位
※ 編輯: dadama1114      來自: 122.125.199.237      (04/23 17:35)
推 vince0503123:=ˇ="恩恩 呵   很棒耶 翻譯得GOOD~
→ didolydia:關於日本的專輯發行銷售榜，請愛用oricon style
→ dadama1114:什麼是oricon style，願聞其詳，多謝 :)
→ didolydia:那個是oricon的官網(其他可能要借助維基百科-多少會寫)
→ dadama1114:你說銷售疑問去查oricon官網是嗎？原本看不懂你的意思
→ dadama1114:發問前有去查過了，需要輸入特定歌手名稱，你有妙招？
→ didolydia:我只知道這樣(苦笑)