感謝網友給我新重新翻譯的規則
應該可以直接減少改版的適應不良。
載點理論上是永久連結...除非清大停電了（我絕對不要阿！）
http://weselyong.pixnet.net/blog/post/18404686
黑豬：
http://heyjude0929.pixnet.net/blog/post/17408822
冰羽：
http://www.wretch.cc/blog/monoe30/24430104
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.228.149
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: monoe30 (冰羽) 看板: BoardGame
標題: [規則] 桌遊介紹～「山中小屋的背叛者」（Betrayal at House on the
時間: Sat Oct 3 14:24:42 2009
黑豬：
http://heyjude0929.pixnet.net/blog/post/17408822
各位板友好久不見了~~
好久不見的冰羽不負責任專遊簡易規則介紹又來了!!!
這一次的遊戲就是那個讓我花大錢下手的遊戲
「山中小屋的背叛者」(山居奇聞、詭宅驚魂)
知道的就知道 不知道的....還是不要知道比較好
相信大家對這個遊戲其實都不陌生(至少有聽過)
那就讓我來做一點介紹吧^^"
不過這一次依然是文字版本
由於無名的相片無法外聯
所以如果要看圖文版請到以下網址：
http://www.wretch.cc/blog/monoe30/24430104
===========================正文介紹=====================
「山中小屋的背叛者」（Betrayal at House on the Hill）
遊戲介紹：
一封來自公爵的信，
將你們找至這山丘上的大宅.......
當進入大宅之後，
發現裡面空無一人，
而大宅的正門似乎被人上了鎖
你心中有一種感覺
你覺著這次的事件並不單純
在這群人之中似乎有人策劃著什麼陰謀
你決定要一查究竟
搞清楚這大宅到底隱藏著什麼秘密....
遊戲中你們將扮演這六位探險家中的其中一位
在這座大宅中不斷的搜索
找出宅邸中所醞釀著的陰謀.....
遊戲人數：3-6人
適合年齡：10歲以上
遊戲時間：約60-90分
遊戲設計：Bruce Glassco
語言版本：英文
適用牌套：5.7*11cm
遊戲流程：
0.設置：
a.每人選擇一個自己喜歡的人物作為自己要扮演的角色，並將各能力調回綠色的基本
值
*角色板的兩面是不一樣的，所以一開始選定後就不要在翻轉角色板
**3個人玩也可以每個人拿兩個角色，但規則就適用6人玩的規則；而當作祟發生後
奸徒必須把自己非奸徒的角色交給其他玩家操縱)
b.將下臺階(地下室)、上臺階、大宅入口(正門、門廊、梯間)三片房間至於桌面，彼
此之間盡量保留空間。
c.把剩餘的房間版圖、道具卡(牛頭)、事件卡(漩渦)、預兆卡(烏鴉)分別洗勻之後，
以面朝下的的方式至於桌面備用
d.角色板上有該角色的生日，哪一位玩家自己的生日與所選角色最近的，該玩家就是
這一次的起始玩家
1.探險：每個玩家的回合可以獲得與角色當下速度值(Speed)相等的行動點，而行動點可
執行的動作如下：
a.移動：使你的角色從一個房間進入另一個房間，每離開一個房間就消耗一個行動點；
在遊戲後期的作祟階段可能會出現與你敵對的東西，當你要離開他們所在的房
間時，需要多付出相對應數量的行動點去閃避他們，但最少還是可以移動一個
房間。
b.探索：令你的角色打開一個新的房門進入一個未知的新空間，如果遇到任何的事件會
在事件發生之後立刻停止你的回合。從房間牌庫頂端開始尋找適合的房間，牌
背顯示可以開啟、房間的每個門都可以門對門的方式跟已經有的房間連接；
而不符合的房間就先棄置在旁邊，當房間牌庫用完後重洗後再次使用。
有些房間牌中會有指示圖案，有指示圖案的房間必須依照指示圖案翻開對應卡
片而發動劇情(烏鴉=預兆、漩渦=事件、牛頭=道具)。
c.拾取道具：消耗一個行動點撿取一個與你身處在同一房間的物件，而當房間中不只一
個物件時可以一直撿取，但每次都是一個行動點。
d.使用道具：消耗一個行動點使用一個你所持有的物件，每一個物件每回合都只能使用
一次，且使用過後的物件不能丟棄或轉交。
e.丟棄與轉交道具：消耗一個行動點將自己身上的一件物件丟棄在房間的地板或主動轉
交給在同房間的角色。
f.執行：遊戲中在某些房間中可能會有所設備存在，玩家可以消耗一點行動點來執行，
但每個設備每回合都只能執行一次。
g.襲擊：進入遊戲後期的作祟階段，玩家每回合可以消耗一個行動點對一個目標進行襲
擊，但每回合只能進行一次。而一般的狀況下都只能使用"力量"來進行襲擊，
襲擊方式為攻擊方與防禦方擲等同於能力的骰子數，而骰數較大者對骰數較小
者造成兩者骰數差的傷害。
(例:A對B進行襲擊，A擲出5、B擲出8，則B對A造成3點傷害)
***在遊戲的過程中，當某一位角色的某一項能力在某一瞬間下降到骷髏頭時，該角
色即宣告死亡，而死亡的角色會將所持有的道具留在死亡的現場。但是在遊戲進
入作祟之前所有人物並不會死亡，只會將能力停留在骷髏頭的上一格數值。
2.作祟：遊戲進入後期，將有一位玩家發現這棟大宅所隱藏的事實真相，並告訴其他同伴
而成為揭露者。
a.揭露：在探索的過程中有些玩家會觸發到預兆(烏鴉)，而當他的回合結束後必須擲6
顆骰來進行事件揭露。如果所擲出的骰數大於或等於已經發生的預兆次數(烏
鴉數)，則沒有成功揭露大宅真相；若小於，則成功揭露大宅中所隱藏的真相
。而擲骰者即本次的揭露者。
b.作祟發生：當事實被揭露後，根據揭露的地點(擲骰者所在的房間)以及出發的預兆(
該張烏鴉)，在劇本書中的真相表Haunt Chart來決定該次的劇本，即大宅的事實真相；並根據該劇本找出
潛藏在英雄之中的奸徒，但也有可能沒有奸徒。
c.設置：英雄們與奸徒(有的話)各自閱讀自己陣營的劇本，切記劇本中的資料都是隱
藏資訊不要透露給妳的敵人。此外雙方的劇本中若需佈局，也在此時先後執行
。另外，如果此時大宅中還未出現可以讓怪物在各層樓穿梭的通道，則將地下
樓梯或煤碳管(視情況而定)取出，交由奸徒負責立刻擺放。
d.繼續遊戲：在完成佈局以及戰術討論之後，遊戲從奸徒左方的角色繼續遊戲；而遊
戲的回合順序為英雄、奸徒、怪物等輪流進行。要注意的是，這大宅是
奸徒與怪物的家園，所以奸徒與怪物可以選擇不受到任何卡片以及房間效
果的影響；但如果選擇接受影響，則不論結果的好壞都必須承受。
順帶一提，由於大宅是奸徒的，所以當奸徒使用電梯時，奸徒無須擲骰直
接決定電梯的去處。
3.終局：當英雄與奸徒其中一方在某一瞬間達成了勝利條件，則遊戲宣告結束，由達成
條件的那一邊宣告獲勝。還有不管奸徒或英雄本身是否還活著，只要達成勝利條
件就算獲勝。但是當然也有可能雙方都無法達成條件，那此時兩邊都算失敗，沒
有人獲勝。
4.怪物：在部分劇本中可能會出現怪物們來幫助奸徒，而怪物們基本是遵守以下規則，除
非劇本有何外增減。
a.移動：每回合移動怪物Monster時，奸徒Traitor需為每種怪物擲骰決定其步數。怪物
的每1點速度Speed擲骰一顆。擲得的點數總和即是所有該種怪物，在這回合中
最多可移動的房間數目。若擲得的點數是0，怪物仍最少可移動1個房間。
b.傷害：怪物Monster可以與角色一樣進行傷害，但是不會被殺，只會因被擊中而昏迷
stunned。被擊昏的怪物需將其標記翻轉，以英文字S一面向上。被擊昏的怪物
將喪失其遊戲回合，除將其標記翻轉回平常狀態外，即不可進行任何行動。
c.限制：怪物Monster不可進行偷竊、不可攜帶任何物件、也不可進行探險(即怪物不
可進入未知的空間)。
d.怪物Monster不受大宅中任何不會引致損傷的考驗/卡片影響。
e.怪物Monster可在下臺階Basement Landing，經由煤導槽Coal Chute，由地下
basement攀爬回地面ground的樓層。
自製中文化資料連結：
遊戲說明書v1.2：
http://www.nakido.com/FD5B5756F470C66B67A89BB7CCEF20A25726B837
求生秘訣(英雄)v1.2：
http://www.nakido.com/A3975F1A9A1A32AC1B42C66625DE0248019E4CD1
奸徒密謀(奸徒)v1.2：
http://www.nakido.com/AC501DBCBF373344FBAF80AB5BBB9FF8082A5175
房間介紹：
http://www.nakido.com/9BDADF7B5C23C6931D682FEB6406E1D2176641FB
遊戲指示物引索表：
http://www.nakido.com/58D525FDB7C988809D76479817BAFA6002D656E0
作祟劇本選擇表：
http://www.nakido.com/6ED5461F4A2C7208FA564F817D243FB4C54A6C59
預兆中文化紙卡：
http://www.nakido.com/CE4CD4EC8753CA437A055CD0A163A7894CADFFA8
道具中文化紙卡：
http://www.nakido.com/4F8D36E8F14540EC66395E4AD975688C3A004BD1
事件中文化紙卡：
http://www.nakido.com/B28789A6A2926818BC2652CACC6981B4D1834EC9
============================正文結束================================
正文結束了!!
不知道大家喜不喜歡這次的介紹呢~~
這次的介紹要特別感謝幾位版友：
1.Legault (拉加魯特):感謝您所提供的指示物引索表，讓這篇可以更加完整
2.heyjude0929：所提供的中文化相關資料
3.smallclose (空虛生活)、麵麵所提供的卡片圖像中文化資料
4."桌遊地圖室"所釋出的中文化資料!!
5.以及各板友的支持與協助~~
最後!!
下次小弟將要介紹的應該是"卡卡城大盒版2"
不過開學以及其他因素
所以可能會很久~
或者是... 改變介紹的內容^^"
那就這樣了!!!
小弟冰羽下台一鞠躬^^~
--
來自冰封地層中~
一根漂浮的純白羽毛!
Blog:＊～冰羽天地～＊
http://www.wretch.cc/blog/monoe30
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.7.249