[問題] 請問文明帝國幾張偉人卡的問題

[makoto888 (Makoto)]

想請教幾張偉人卡的功能

(1)William Shakespeare

Any Time:When advancing on the culture track, you may skip any space that
         contains another player's marker. Only pay the cost and receive the
         reword for the space you land in.
         意思是如果前面的格子有別人的話，可以選擇略過那一格，
         而且不用付那一格的藝術點或貿易點吧。

(2)Jerry Garcia

City Management:As your capital's city action, you may discard this card
         to devote all of your cities th the arts. This action cannot
         be canceled and your other cities may still take their actions.
         意思是首都要致力於藝術，其他城市可以做其他事情嗎？

(3)Gustavus Adolphus

Battle:You may discard this card at the start of a battle to kill all units
       in your battle force(they cannot be saved) and build an equal number
       of unlocked units for free, immediately adding thme to your battle
       force.
       這邊我不太理解，是說戰鬥開始時丟掉所有手牌，然後補充相同數量的手牌嗎？
       還是指打到一半用這張牌將場上自己的部隊牌換掉呢？

(4)Galileo Galilei

City Management:You may discard this card to choose a square on the outer edge
       of the map. Move your figures in that square to any empty square on the
       outer edge of the map. Yjey cannot move again this turn.
       這個也看不懂，outer edge of the map不知道什麼意思。
       這張牌的功能類似內燃機嗎？


另外想請教一下希臘人的特殊能力。
要保留貿易點的話，必須研發「當回合沒人研發＋沒人研發過」的科技，
還是只要「沒人研發過」或「當回合沒人研發，但是場上已經有人研發過」就可以了？
我看原文寫的是or，但又覺得前後兩條件有點衝突。
如果是「當回合沒人研發＋沒人研發過」的話，那條件就很苛苛了。
變成只能找沒人要研發的科技才能賺貿易點......

此外西班牙人的特殊能力是所有模型(軍隊＋探險家)移動力都＋1，
還是只有探險家而已？原文好像有一個they，似乎是指多出來的這隻探險家。


再麻煩大家幫忙一下了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.176.154.207

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: adamlee1120 (漫尋) 站內: BoardGame
標題: Re: [問題] 請問文明帝國幾張偉人卡的問題
時間: Thu Mar  8 11:57:46 2012

※ 引述《makoto888 (Makoto)》之銘言：
: 想請教幾張偉人卡的功能
: (1)William Shakespeare
: Any Time:When advancing on the culture track, you may skip any space that
:          contains another player's marker. Only pay the cost and receive the
:          reword for the space you land in.
:          意思是如果前面的格子有別人的話，可以選擇略過那一格，
:          而且不用付那一格的藝術點或貿易點吧。

是的，不用付，但你也不會拿到那格的好處

: (2)Jerry Garcia
: City Management:As your capital's city action, you may discard this card
:          to devote all of your cities th the arts. This action cannot
:          be canceled and your other cities may still take their actions.
:          意思是首都要致力於藝術，其他城市可以做其他事情嗎？

城市管理：當你首都行動時，可以棄掉這張卡，讓你的首都搜集你所有都市的文化，這個
行動不能被取消，而且你的其他都市依然可以進行動作。

: (3)Gustavus Adolphus
: Battle:You may discard this card at the start of a battle to kill all units
:        in your battle force(they cannot be saved) and build an equal number
:        of unlocked units for free, immediately adding thme to your battle
:        force.
:        這邊我不太理解，是說戰鬥開始時丟掉所有手牌，然後補充相同數量的手牌嗎？
:        還是指打到一半用這張牌將場上自己的部隊牌換掉呢？

戰鬥"開始"時
雙方還未有任何人出牌的時候，你可以先執行這張卡的效果

簡單來說，現在你解鎖飛機了，然後你把手上的牌都殺掉
然後抽等量的飛機回來...(還滿機車的)

: (4)Galileo Galilei
: City Management:You may discard this card to choose a square on the outer edge
:        of the map. Move your figures in that square to any empty square on the
:        outer edge of the map. Yjey cannot move again this turn.
:        這個也看不懂，outer edge of the map不知道什麼意思。
:        這張牌的功能類似內燃機嗎？

伽利略發現地球是圓的，所以每個地圖邊緣都可以通到另外一個地圖邊緣

城市管理：你可以棄掉這張牌，並選擇一個地圖邊緣有你的單位的格子。將該格單位傳送
到任何同樣是地圖邊緣的空地，這些單位在這回合不能再移動。

: 另外想請教一下希臘人的特殊能力。
: 要保留貿易點的話，必須研發「當回合沒人研發＋沒人研發過」的科技，
: 還是只要「沒人研發過」或「當回合沒人研發，但是場上已經有人研發過」就可以了？
: 我看原文寫的是or，但又覺得前後兩條件有點衝突。
: 如果是「當回合沒人研發＋沒人研發過」的話，那條件就很苛苛了。
: 變成只能找沒人要研發的科技才能賺貿易點......

是的，是要完全沒有人研發過
另外研發時是大家一起翻，所以翻出來要是你研發的科技被人抓到就失敗
所以希臘是走冷科技路線的

如果覺得希臘弱的話我可以打一次給你看，包你知道希臘的強悍XD

: 此外西班牙人的特殊能力是所有模型(軍隊＋探險家)移動力都＋1，
: 還是只有探險家而已？原文好像有一個they，似乎是指多出來的這隻探險家。
: 再麻煩大家幫忙一下了。

they?

原文是:
The travel speed of the Spanish is increased by 1.
所以通通都+1

文章代碼#1Eeg16aU 這篇我有翻偉人卡，如果之後有甚麼問題直接看那篇


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: adamlee1120     來自: 112.105.100.17       (03/08 12:15)
推 makoto888:感謝，原來已經翻好了，沒爬文......
推 makoto888:附帶一提，吳哥窟的翻譯好像不太正確，英文寫的是
推 makoto888:harvest twice with that city(evev from the same
→ makoto888:square twice).應該是採資源的時候可以採兩次，而且可以
→ makoto888:採同一格的資源
→ adamlee1120:沒翻錯啊 只能選一個搜 然後多拿一個資源
→ adamlee1120:重點是你不是"可以"在同一格搜 而是"一定"要在同一格
推 makoto888:他英文的意思不是採集兩次嗎？我以為是如果城市有兩種
→ makoto888:資源就可以各拿一個，或是一種資源拿兩個
→ makoto888:even應該是甚至吧，如果只能採同一格的話不是only嗎？
→ makoto888:我對這句話的理解是「一城可以執行兩次採集資源動作，
→ makoto888:甚至從同一格採取資源也可以」
→ adamlee1120:淦 我當初看成every
→ adamlee1120:已修正 感謝告知