推 adamlee1120: 左:起始階段:選擇一個非山、且上面沒有任何指示物在 10/08 00:01
→ adamlee1120: 上面的地型，放一個「水域」在該格，該格從此之後被 10/08 00:01
→ adamlee1120: 視為是一個水域。 10/08 00:01
→ adamlee1120: 右:克里姆林宮:一回合一次，你可以用兩個資源TOKEN 10/08 00:02
→ adamlee1120: 直接當成間諜來使用 10/08 00:02
→ adamlee1120: 右下的20W/Communism代表你有研發共產主義科技的話 10/08 00:03
→ adamlee1120: 蓋克里姆林宮只要20鎚而非25鎚 10/08 00:03
→ c50066: 我是這樣翻啦..氾濫那個原文其實跟基本版變沙漠的那張類似 10/08 02:07
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Moritz (....) 看板: BoardGame
標題: Re: [問題] 文明帝國翻譯
時間: Thu Oct 8 00:08:45 2015
※ 引述《myauo (myauo)》之銘言：
: 想請教大大文明帝國的兩張牌內容翻譯
: 照片如下連結：
: https://www.dropbox.com/s/qv6yt04mkuz7wlm/IMAG2640.jpg?dl=0
: 其中，左圖我是翻
: "回合開始時：在一個未放置任何標示的平地，
: 放置一枚災難標示，並在底下放置水池標示"
: 但是覺得怪怪的還請校閱
應該是：
(使用時機)回合開始時
選一個沒有資源也沒有部隊在上面的非山脈地形方格，
把(雙面的)災難標記以水域的那一面放上。 ←卡牌標題就是淹水啊
直到遊戲結束前這一塊地就是水域。
: 右圖我是翻
: "每回合一次，你可以花費2點資源，變成間諜???"
: 這肯定是翻錯了...
: 另外想請教右圖下方的20W/Communism
: 是代表什麼意思?做什麼用的?
資源有好幾種，甚麼檀香、布、鐵的，還有核彈和間諜
這個奇觀讓你可以2換1變成間諜使用
最下面的20 W/Communism，w/是with的縮寫，
表示如果你已經研發出Communism的科技，這個奇觀只要你20槌就可以蓋出來
所以可以翻譯成：
每回合一次，你可以將一次耗費兩個任意資源，將之當成間諜使用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.113.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1444234128.A.93D.html