推 hikaruketsu: 卡卡農~~ 09/29 12:06
圖文網誌版
http://bgnachimu.blogspot.com/2015/09/carcassonne-over-hill-and-dale.html
《卡卡頌：翻山越嶺》是2015年卡卡頌家族的新成員，也是一款獨立遊戲(不是擴充)。
暖色系的配色相當討喜，讓遊戲呈現出春天暖洋洋的氛圍。之前就一直想要收集四季意象
的卡卡頌，現在有了《翻山越嶺》比起原版《卡卡頌》更能代表春天啦。
乍看之下《翻山越嶺》彷彿是個新遊戲，又要畜牧動物，還要耕田收成植物。但其實看
完規則後會發現核心與原版《卡卡頌》相差不遠，更像是《卡卡頌》的強化版本。像是馬
廄就像是原版的教堂，依照周圍九宮格來記分，只是可以自己選擇何時放置。旅行小徑與
原本的道路差不多，但是這次米寶真的會走路了。農田就像原本的城堡，只是完成後會額
外給予水果來湊套換分。
雖然不像環遊世界系列的《南海風情》、《掏金熱》一樣有機制上的突破與亮點，但是這
些強化的部分說不定也能給這個老遊戲不錯的新氣象，心得就等玩過之後再來補上來，先
一起看看規則吧。
由於核心規則與基本版的卡卡頌差異不大，所以可能翻譯時可能會不自覺套用既有的經驗
導致一些偷懶的地方..(汗)有問題就歡迎再詢問囉。
註：《翻山越嶺》不是環遊世界系列，所以沒有移動米寶的規則喔！
Carcassonne: Over Hill and Dale
卡卡頌：翻山越嶺中文規則
＝遊戲配件與設置＝
陸地版塊
73片版塊，裡面有農田、收成標記、小徑、動物等要素。
版塊背面分為1片藍色、72片黃色。
藍色的版塊為起始版塊，遊戲開始時將其面朝上放在桌子中間，剩下的黃色版塊混洗後放
在旁邊備用。
收成標記
遊戲總共有５種收成標記，分別是蘋果、草莓、南瓜、向日葵、稻米，每一種收成標記各
有５個。另外還有８個稻草人標記。將這些標計依種類分類放好。
米寶與馬廄
米寶，每位玩家共５個
馬廄，每位玩家共２個
每位玩家挑選一個顏色並拿取所有的米寶與馬廄，將其中一個米寶放到記分版圖上＂０＂
的位置。（如下圖）
都準備好囉！隨機決定一個起始玩家（最近採過水果的？）就可以準備遊戲囉！
＝玩家回合流程＝
１、抽取與放置一片版塊
＊放置的版塊邊界需互相符合
＊如果遇到沒辦法符合邊界導致沒有地方可以放置的情況，重新抽取一片版塊。
２、放置一個米寶或馬廄
＊你只能放置在這回合抽到的版塊上。
＊你不能放置在已經有米寶的區域（農田、小徑、馬廄九宮格範圍）。
３、完成版塊得分或是讓米寶旅行
＊與基本版卡卡頌相同，當農田、小徑被完整拼放完成時，玩家將米寶收回，並且獲得分
數與獎勵，詳細計算方式請見後述。
＊如果你這回合放置的版塊延長了一條有你米寶在上面的路徑，你可以選擇這回合不放置
米寶或馬廄，改為讓你的米寶旅行，每旅行一片版塊獲得１分，詳細計算方式請見後述。
＝放置米寶在小徑上／讓米寶旅行＝
小徑的規則與基本版的路類似，當玩家放置米寶在小徑上時，他成為了旅行者。當小徑被
完成時，每一片小徑版塊讓玩家獲得１分。
範例：小徑完成，紅色獲得３分並且收回米寶
如果你這回合放置的版塊延長了一條有你米寶在上面的路徑，你可以選擇這回合不放置米
寶或馬廄，改為讓你的米寶旅行。
旅行時，你必須先決定你的米寶要往那個方向移動。
（以下圖為例，紅色米寶可以往左也可以往右移動）
範例：延伸路徑
決定方向後，將你的米寶往該方向延著路徑移動到底。每移動進入１個版塊你就獲得１分
。
範例：紅色玩家往左移動獲得２分
旅行小細節：
＊旅行的過程中你可以穿越其他旅行者，但是不能停留在已經有旅行者的版塊上 。
＊不能穿過十字路口等路的起點與終點。
＊只有在你的回合才可以移動你的旅行者，別的玩家的回合時就算幫你延長路徑了，也不
會移動旅行者。
＊如果你有多個旅行者在同一條路上，一次仍只能移動一個旅行者來計分。
＝放置米寶在農田＝
農田的規則與基本版的城堡類似，當玩家放置米寶在農田裡時，他成為了農夫。當農田被
完成時，每一片農田版塊讓玩家獲得２分。
當農田完成時，玩家獲得農田裡標示的收穫標記。
以下圖為例，紅色玩家獲得６分（３片版）與南瓜、稻米標記。接著將米寶收回。
＝放置馬廄在牧草＝
遊戲開始時，每位玩家都會有２個馬廄。在放置一個版塊後，玩家可以選擇放置馬廄在版
塊上的牧草區。
放置馬廄有一個限制，以馬廄為中心的九宮格內不可以再放置其他馬廄。
範例：紅色馬廄的計算範圍
馬廄一但放置就不會收回，只有遊戲結束時才會計算分數。以馬廄為中心的九宮格每隻動
物會給予玩家１分。
＝多位玩家共享一個區域的情況＝
遊戲中，可能會出現玩家們分別占據一個區域，卻因為後來放置的版塊而連接起來的情況
。當這個區域被完成時，會比較區域內各個玩家的米寶數量，由數量最多的玩家獲得分數
與獎勵。
注意：這只會發生在小徑與農田。馬廄因為擺放的限制，不會也不該發生這種情況。
範例：新放置的版塊導致三個農田區域相連，同時也完成了這塊農田區域，但因為區域內
紅色米寶的數量最多，所以紅色玩家單獨獲得１０分以及５個收成標記。
如果玩家的米寶數量相同，那麼那些玩家一起獲得農田或小徑的分數。農田的收成獎勵則
由玩家們平分，由完成區域的人開始選擇，接著換下一位有在區域內的玩家選擇（依順時
針）。如果完成此區域的人並沒有米寶在裡面，那麼依順時針由下一個有米寶在裡面的玩
家來選擇。
範例：紅色與黃色玩家一同獲得１２分並且平分收成標記。因為是紅色玩家完成這塊農田
，所以從紅色玩家先選，接著才換黃色玩家交互選擇。因為不夠平分，所以黃色玩家獲得
的標記會比較少。
＝遊戲結束與計分＝
當沒有任何版塊可以被抽取時，遊戲結束並且進行最終計分。
旅行小徑（HIKING TRAILS）
如果玩家仍有米寶放置在沒有完成的小徑上，每片小徑獲得１分。
（多位玩家在同一條小徑的情況，一起獲得分數）
農田（FARMLANDS）
如果玩家仍有米寶放置在沒有完成的農田版塊上，每片農田獲得１分。此時的農田版塊不
會給予任何的收成標記。
（多位玩家在同一片農田的情況，一起獲得分數）
馬廄（STABLES）
計算以馬廄為中心的九宮格動物數量，每隻動物獲得１分。
動物：雞／牛／馬／羊／豬
計分範例：此玩家馬廄的周圍共９隻動物，獲得９分。
收成標記（HARVEST TOKENS）
每１個收成標記１分。玩家如果湊齊一組５個不同的收成標記可以額外獲得５分。（玩家
可以湊出多組），此時稻草人標記可以當做百搭來使用。
計分範例：
此玩家的收成標計共１２個 ＝ １２分
此玩家湊出２組收成標記 ＝ ５＊２＝１０分
總共獲得２２分
將以上四種項目的分數加到分數版圖的米寶上，看看誰是最後贏家吧！如果有玩家分數平
手，那麼他們共享這次遊戲的勝利，呀比！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.190.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1443496318.A.3A4.html