推 fr014371:推!!感謝分享~ 04/30 11:41
無音樂圖文網誌：http://fen1206.pixnet.net/blog/post/24959811
經過一個多禮拜在公司偷做中文化
(因為下班回家後都只會耍賴&睡覺)
終於把DUST的中文化規則都做完了~
不過正式的規則分享還是要等到試跑過後才能分享給大家囉(都還沒校稿XD)。
這邊順便誠徵一下：
桃園地區(近台北也可)愛好戰棋的桌友，
有興趣撥冗陪我們試跑DUST請與我聯繫約個時間吧:)
--
遊戲名稱：DUST (中譯：黎明之塵)
遊戲人數：2-6人
遊戲時間：120+ 分鐘
BGG排名：949
戰爭遊戲排名：491
主題遊戲排名：158
2007年發行
這款遊戲是約莫兩個月前在米寶小鎮以相當實惠的價格入手的遊戲
說實惠呢，是因為我們范董這個"華麗token控"又被那個套件數量給魅惑了.....
除了45張卡牌、10顆攻擊骰、25個紙板指示物、24個戰備生產中心之外，
最讚的是，遊戲容許人數6人，而每人共有130個軍事部隊模型，
(130個模型包括戰車、潛艇、轟炸機、戰鬥機、機械兵，陸海空軍共5種部隊)
所以6國共有780個塑膠模型!!而且做的超可愛的XD (那個戰車的砲管很短，很有喜感)
--
雖然說中文化規則還沒校正不能發佈，
比較想要搶先分享的是，自製的中文規則幫助卡，
我做的幫助卡是用A4紙輸出後對摺護貝的，所以成品是A4一半大小。
幫助卡內容包括：
1. 遊戲設定流程與規則說明
2. 遊戲流程與勝利條件說明
3. 功能牌的特殊異能(special ability)說明 (附對照圖喔~)
4. 遊戲輪的細規則(包含生產階段、行動階段、作戰階段)說明
其實在做規則精華的時候，非常掙扎，
因為這些細規則非常的多，但個人幾經斟酌後，
認為這些規則提示必要性，對戰略研擬與遊戲公平性有所關聯，
最後還是決定把我認為必要載明的規則都編進來，
雖然得把幫助卡搞得字很小密密麻麻的視覺效果相當不舒服.....
--
其實DUST並不是一款非常受到桌遊玩家注目的遊戲，
但是，在我自己逐字翻譯中文化規則後，
個人認為，這是一款規則簡明、節奏較輕快、且互動性高的戰棋遊戲，
詳細心得分享還是要等試跑順便校正規則後才能跟大家好好聊聊囉。
至於對這份中文規則幫助卡有興趣的桌友....
檔案已經分享在acgfans空間中囉，敬請自行下載。(作者by范小哇)
因為是第一次做中文化分享，浮水印沒有做得很好，請包含。
歡迎下載，但請勿轉作商業用途，引用請與本人連繫，謝謝。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.61.19
※ 編輯: Idgias 來自: 118.169.61.19 (04/30 00:32)