[規則] Tanto Cuore(Dominion女僕版) 卡片翻譯

[LAPIS9900 (LAPIS)]

我一定是瘋了，明天滿堂課，現在是半夜一點多。

我竟然在翻譯這玩意？

基本上個人英文和日文都不太好，所以應該翻的不是很正確？

希望其他前輩能加以修正，以更加完善。

至於女僕人名方面，也請熟悉外文的版友加以修正(基本上都是亂翻的)。


卡表：

女僕長：

1.瑪莉安‧索蕾伊(8枚)
Marian Soleil
類型：女僕長
雇用花費：9
能力：6分
特殊能力：無

2.格蕾朵‧芙蘭波瓦茲(24枚)
Colette Farmboise
類型：貼身服侍女僕長
雇用花費：3
能力：1分
特殊能力：
貼身侍奉→-2奉侍
遊戲結束時，雇用最多『格蕾朵』的玩家，可額外得到5分。

一般女僕

3.亞妮絲‧(8枚)
Anise Greenaway
類型：一般女僕(財務擔任女僕)
雇用花費：7
能力：3分
+3Card
+1雇用
特殊能力：無

4.歐菲莉亞‧克蕾爾(8枚)
Ophelia Grial
類型：一般女僕(萬能女僕)
雇用花費：6
能力：？分
      +1Card
      +1Heart
      +1奉侍
      +1雇用
特殊能力：
遊戲結束時，如果你雇用了2張以上的『歐菲莉亞』，
張數是奇數時，每張得到+2分；張數是偶數時，每張得到-2分。

5.辛西貝利‧羅格伍茲(10枚)
Sainsbury Logwood
類型：一般女僕(洗濯係女僕)
雇用花費：5
能力：
特殊能力：
將手上一張『Heart 1』換成『Heart 2』，或換成一張4 Heart以下的女僕卡。
(礦坑？重建？)

6.狄娜莉絲‧(10枚)
Tenalys Trent
類型：一般女僕(午睡女僕)
雇用花費：5
能力：+3Heart
      +1雇用
特殊能力：使用時，你以外的玩家都可抽一張卡。

7. 藤川夏實(10枚)
Natsumi Fujikawa
類型：一般女僕(掃除係女僕)
雇用花費：5
能力：+1Card
      +2雇用
特殊能力：從手牌中棄掉1張卡，其他玩家手牌超過3張的也必須棄掉1張卡。

8.妮娜‧懷爾德(10枚)
Nena Wilder
類型：一般女僕(女僕)
雇用花費：5
能力：+1Heart
特殊能力：你左右的玩家『家中』如果有1張以上的女僕卡，
你可以放一張『惡癖』在他家中。(左右都可放一張)

9.艾絲基奴‧佛雷特(10枚)
Esquine Forêt
類型：一般女僕(不用品擔當女僕)
雇用花費：4
能力：+2Card
特殊能力：從手牌中棄掉最多2張卡，棄掉的每張卡可以得到『+1奉侍』。

10. 珍妮薇薇‧托比尼(10枚)
Genevieve Daubigny
類型：一般女僕(料理擔當女僕)
雇用花費：4
能力：+1Card
      +1Heart
      +1奉侍

11.莫伊妮‧德‧魯菲布魯(10枚)
Moine de Lefèvre
類型：一般女僕(雇用係女僕)
雇用花費：4
能力：+2Card
      +1雇用

12. 伊萊莎‧蘿絲威塔(10枚)
Iraiza Rosewater
類型：一般女僕(監察女僕)
雇用花費：3
能力：+2Heart
特殊能力：選擇一位玩家(包含自己)，看牌庫頂的1張卡，再選擇丟棄或放回牌庫頂。

13.卡加莉‧伊琪諾米雅(10枚)
Kagari Ichinomiya
類型：一般女僕(縫紉係女僕)
雇用花費：3
能力：+2奉侍

14. 克蕾爾‧聖-潔絲特(10枚)
Claire Saint-Just
類型：一般女僕(女僕)
雇用花費：3
能力：+1奉侍
特殊能力：從你的『家』中，選擇一張事件卡放回『設施』中。
從手牌中展示這張卡片，可以防止一張事件卡對你的攻擊。

15.莎芙蘭‧維吉妮(10枚)
Safran Virginie
類型：一般女僕(貼身侍奉女僕)
雇用花費：3
能力：+2Heart
      ？分
特殊能力：
貼身侍奉→ -1奉侍
貼身侍奉bonus：每組進行貼身侍奉的『莎芙蘭』可得到額外積分。
4張→12分；3張→8分；2張→4分。

16.艾絲爾‧葛雷森特(10枚)
Azul Crescent
類型：一般女僕(貼身侍奉女僕)
雇用花費：2
能力：1分
      +1雇用
特殊能力：
貼身侍奉→ -1奉侍
貼身侍奉bonus：每組進行貼身侍奉的『艾絲爾』、『薇歐菈』、『露雪』卡片組合，
可得到額外積分。
3種→7分；2種→3分；


17. 薇歐菈‧葛雷森特(10枚)
Viola Crescent
類型：一般女僕(貼身侍奉女僕)
雇用花費：2
能力：1分
      +1Card
特殊能力：
貼身侍奉→ -1奉侍
貼身侍奉bonus：每組進行貼身侍奉的『艾絲爾』、『薇歐菈』、『露雪』卡片組合，
可得到額外積分。
3種→7分；2種→3分；


18. 露雪‧葛雷森特(10枚)
Rouge Crescent
類型：一般女僕(貼身侍奉女僕)
雇用花費：2
能力：1分
      +1Heart
特殊能力：
貼身侍奉→ -1奉侍
貼身侍奉bonus：每組進行貼身侍奉的『艾絲爾』、『薇歐菈』、『露雪』卡片組合，
可得到額外積分。
3種→7分；2種→3分；

專屬女僕

19.安倍‧暮光(1枚)
Amber Twilight
類型：專屬女僕
雇用花費：5
能力：-3分
特殊能力：除了你以外玩家的結束階段，
把他牌堆上的第一張卡丟棄。
如果該張卡片不是『女僕卡』，則手牌補充數-1。

20.諾魯特‧暮光(1枚)
Nord  Twilight
類型：專屬女僕
雇用花費：4
能力：-4分
特殊能力：在你的回合開始階段，
將手牌棄到剩下1張。如果你如此做，可從『設施』拿取2張『病氣』，
任意放置在玩家『家』中的女僕卡上。

21. 那賀空(1枚)
Sora Nakachi
類型：專屬女僕
雇用花費：7
能力：2分
特殊能力：在你的回合開始階段，你可以將1張事件卡從任意玩家的
　　　　　『家裡』移動到其他玩家的『家裡』。

22.妃龍芳(1枚)
Faye Longfan
類型：專屬女僕
雇用花費：6
能力：
特殊能力：在你的回合開始階段，你可以選擇『+1Heart』或『+1奉侍』。

23.菈蘭多‧德蕾菲絲(1枚)
Lalande Dreyfus
類型：專屬女僕
雇用花費：6
能力：2分
特殊能力：在你的回合開始階段，得到『+1Card』

24.米莉‧拜歐雷特(1枚)
Milly Violet
類型：專屬女僕
雇用花費：5
能力：2分
特殊能力：在你的奉侍階段，如果你擁有額外抽牌bonus，得到『+1奉侍』。

25.尤潔妮‧(1枚)
Eugenie Fontaine
類型：專屬女僕
雇用花費：5
能力：
特殊能力：在你的回合開始階段，你可以隨機抽取任一玩家的一張手牌，
　　　　　該玩家也可隨機抽取你的一張手牌。如果他這樣做，則將兩張牌交換。

26.莉婕妮‧德‧瑪爾波羅(1枚)
Lucienn de Marlboro
類型：專屬女僕
雇用花費：5
能力：1分
特殊能力：在你的回合開始階段，得到『+1奉侍』

27.蘿莎‧托帕茲(1枚)
Roza Topaz
類型：專屬女僕
雇用花費：5
能力：1分
特殊能力：在你的回合開始階段，得到『+1 Heart』

28.塔妮雅‧佩特露西卡(1枚)
Tanya Petrushka
類型：專屬女僕
雇用花費：4
能力：1分
特殊能力：在你的奉侍階段，如果你擁有額外抽牌bonus，得到『+1 Card』。

事件卡

29.病氣(10枚)
Illness
類型：事件卡
花費：4
能力：0分
特殊能力：
女僕卡失去所有能力與分數。
在你的回合開始階段，從手牌中丟棄一張『Heart 3』，
可將一張『病氣』放回『設施』中。

30.惡癖(16枚)
Bad habit
類型：事件卡
花費：2
能力：-1分
特殊能力：遊戲結束時，家中有4張以上的『惡癖』時，每張變成-2分。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.23.9
推 lchtommy:你一定瘋了，但.......瘋的好！！　
推 LPH66:13是日本名啊XD "イチノミヤ"一般會寫成"一ノ宮"
→ LPH66:中文會譯成"一之宮"
→ LPH66:カガリ就不一定了...也許原來就是かがり?
→ LPH66:21的能力不只可以從自己家裡的拿喔 XD
→ LPH66:22的名字應該是中文名 XD  沒記錯的話圖上的她是穿旗袍的
→ LPH66:不過這樣一來名和姓的順序就很怪了...
推 hikaruwu:世人笑你太瘋癲，我笑他人看不穿，不見女僕叢集處，無數
→ hikaruwu:男子美夢田。
推 kimwang:推 結果有人先做出來了XD 不過21是從任意玩家的家裡移動
→ kimwang:事件卡到其他人家裡的女僕上 25是你看完對方手牌後
→ kimwang:選擇要不要讓對方看一張 如果讓對方看了就是兩張交換
推 NekoEVA:被人先做出來啦!(笑 這東西果然很邪惡XDD