[心得] 鴉閣城X魔龍烈焰 Bonus Adventure

[clhsieh ()]

前幾天注意到海岸巫師的官方網頁釋出了
這個鴉閣城X魔龍烈焰的Bonus劇本
http://www.wizards.com/dnd/Article.aspx?x=dnd/duad/20110408

之前魔龍出的時候就有預告可以跟鴉閣城混著玩
所以一直很期待這劇本釋出
知道了這劇本釋出了以後 找了一下好像還沒有中文化
可是又很想玩 所以就決定自己來了

因為我的鴉閣城是用板上SpiritsLo大大的卡片中文化 #1D1u-La7
而我的魔龍烈焰是直接跟卡牌屋加購的
所以裡面的用語例如卡片名稱或著是怪物的名稱都是沿用他們的翻譯
在此也感謝他們同意我拿來使用

檔案在這邊 歡迎大家取用
http://www.multiupload.com/QRORXWWBSY
我是做成A4的小冊子
列印的時候請選雙面列印，向上翻頁
印出來之後對折再從中間釘起來就可以了
做好之後大概會長這樣
http://i.imgur.com/weYTc.jpg
http://i.imgur.com/kaMX6.jpg

這是我第一次做中文化
其實本人中文跟英文都不是很好...
對D&D的系統也是這次才接觸的 以前頂多看過龍槍而已
如果有任何翻譯不通順或著翻錯的
還是說有那些是已經有既定的翻譯
麻煩都再請跟我講一聲 我會整理過會再出v2的
--
另外順便再徵一下
有沒有人願意幫忙翻譯鴉閣城的劇本的
因為我現在鴉閣城只有卡片中文化
所以也想再照這做法做一份劇本 順便把官方新出的劇本一起弄進去
目前手邊翻好的有01 02 05 06
希望有朋友願意幫忙 orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.29.94
推 Shinra:推熱心分享
推 ifme:推用心
推 togepy1205:推用心!!
推 Lacher:有下有推!!
推 tacox0127:推有心！但是怎麼等我都讀完要跑了才發QQ
推 jtruby:推推 太專業啦!!!  btw學長我翻好08了~
→ clhsieh:讀完剛好幫我debug啊 XD
推 LOVETORA:推熱心
推 ywk:真是太有愛了...
推 lsword:可以幫忙翻譯或校稿 有人要當頭來組織一下嗎？
→ clhsieh:我可以負責美工就好嗎 XD
推 GodV3:幫推!!!!!
推 lmf770410:!!!!!
推 kingkk0110:我可以下載試玩 (逃)
記錄一下有錯的地方
冒險1的第二個紅框
觸發條件是發現神秘圓環才對...(複製貼上忘記改orz)

然後是版友tacox0127的翻譯建議
Arcane Circle   祕法圓環(祕法圈)
Wraith          怨靈、縛靈
Legion Devil    軍團魔
Flesh Golem     血肉魔像
※ 編輯: clhsieh         來自: 59.121.9.163         (05/06 07:20)