有預覽圖網誌版
http://nachimu.pixnet.net/blog/post/45561316
檔案下載載點: acgfans中文化空間
http://boardgame.acgfans.tw/TC/E
請登入帳號後在"E"分類的頁面找到Eclipse即可下載
翻譯此規則，目的是讓喜歡這個遊戲的玩家能有個圖文輔助的紙本，可以在學習或
者遊戲過程中方便查閱。此中文規則部分為Nachimu納吉姆翻譯，部分使用xbox510
阿倫翻譯(已獲得阿倫同意)，最後統一名詞、潤稿，擷取BGG英文說明書的圖放入。
此規則如有不足事項，會在做修正後再次上傳放出。
注意，本規則為求精簡沒有以下部分：
玩家遊戲範例
玩家戰鬥範例
種族背景簡介
Ｑ＆Ａ
如有觀看需求，請查閱原文說明書或其他翻譯。
特別感謝xbox510阿倫的大方提供，nornor0415阿正的規則釋疑，
這份規則能完成，都是有你們的幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.162.228
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: b97505048 (ㄚ杰) 看板: BoardGame
標題: Re: [問題] 星蝕的小擴充
時間: Wed Mar 13 23:33:32 2013
起始配件有
- 玩家版塊
- 起始星域#269
- 4個大使板塊
- 5個頑皮記號
特殊規則
- 人口生產條比較短
- 特別的無畏艦
一開始他有一艘特別的無畏艦(就叫它雪橇好了XD)
遊戲中不可以建造其他的無畏鑑
此無畏鑑不會被攻擊，也不能攻擊別人
進入到其他玩家的星域並不視為敵意的動作，也就是不會破壞外交關係
- 外交
與其他玩家建立外交時，對方必須強制接受
若對方的名譽欄位滿了，則強制要丟掉其中一塊，來放大使版塊
- 頑皮記號
若有人攻擊你，給他一塊頑皮記號，代表-2分，每位玩家最多只會有一個
若你攻擊別人，給他一個頑皮記號，但翻面，沒事
若玩家先拿到翻面的頑皮記號，之後再攻擊你，也不會翻面到-2分的那面
- 禮物
遊戲準備時，將9個人口放在無畏雪橇上的9格框框中
每當無畏雪橇飛形至有其他玩家影響力圓片的星域時，且對方並不頑皮時，
使用一個殖民船，發放一個禮物在星域板塊上，每個星域最多一個禮物
遊戲結束會得到無畏雪橇上對應的分數
- 曳引光束
內建曳引光束，敵方無法撤退
- 資源交換比率3:1
參考來源：
http://ppt.cc/_Get
http://dl.dropbox.com/u/5496950/Eclipse-goodies/Eclipse_xmas_components_rules.pdf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.62.55
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SeekU (小高) 站內: BoardGame
標題: [心得] Eclipse 心得+戰報+玩家幫助卡
時間: Tue Sep 25 21:07:50 2012
然後看到了一個精緻的玩家幫助卡，所以忍不住就拿來中文化了
http://www.boardgamegeek.com/filepage/76563/eclipse-player-reference-v1
其實一邊中文化我也一邊釐清規則的小細節~ 感覺很不錯呢~
另外就是我在收納盒蓋上面貼的回合軌跟研發軌也是從BGG抓的
http://www.boardgamegeek.com/filepage/71964/eclipse-compact-technology-board
印出來後護貝貼上去就大功告成了~
最後分享一下中文化以後的玩家幫助卡
翻譯的部份主要是參考納吉姆的翻譯~
感謝他的說明書能讓我順利玩到這款遊戲~
http://dl.dropbox.com/u/14630361/Eclipse_PlayerRef_CHT.pdf
不知道有這張幫助卡能不能把教學壓到15分鐘以內XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.172.33