推 busyas:果然太久沒玩都忘了 07/16 16:45
推 yangtzelue:謝謝分享 不過villa的能力 我們都錯了 ^^" 07/17 02:28
→ hcy1:都錯了的意思是? villa的確不能用任意資源蓋 07/17 04:09
推 yangtzelue:可以用任意資源 請參考說明書的舉例 07/17 14:45
→ hcy1:我從官網下載的說明書 他的舉例是用stone蓋 沒有提到任意資源 07/18 02:40
日前聽大家介紹Glory to Rome
忍不住敗了一套
果真是好遊戲
日前把卡片翻譯好了
請大家幫我核對校正一下
如果沒問題 我再放上來
http://www.wretch.cc/blog/agricolafarm/27762485
--
中壢可樂農莊桌上遊戲俱樂部
http://www.wretch.cc/user/agricolafarm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.101.6
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: busyas (busyas) 看板: BoardGame
標題: Re: [規則] Glory to Rome卡片翻譯
時間: Thu Jul 16 16:21:08 2009
※ 引述《yangtzelue (遊戲人間)》之銘言：
: 日前聽大家介紹Glory to Rome
: 忍不住敗了一套
: 果真是好遊戲
: 日前把卡片翻譯好了
: 請大家幫我核對校正一下
: 如果沒問題 我再放上來
: http://www.wretch.cc/blog/agricolafarm/27762485
第一個問題是名稱不統一 有些是委託人，又有些是代理人
再來是有一些問題的，就我玩過的經驗來看有些可能不對太久沒玩了
Coliseum 執行軍人能力時，每向玩家徵收到1個貨物，可額外俘虜同色的代理人拿
去餵獅子(拿到自己得分區)
^^^^^^^^^ 應該是拿到材料堆
Prison 建築完成時，可立刻將1位對手的建物置於自己桌前，並將監獄的3分地基交給該
玩家。搶來的建物不能和原有的同名。一次性能力會再次發動。
^^^^不會再發動
Scriptorium 可用大理石蓋任意建物。建築完成後立刻生效。
^^^^^^^我記得是可用一個大理石立刻完成任意建築物吧
Villa 執行建築師能力時，可用任意材料完成這建物。
^^^^^^^^^^^^^我記得能力是快速建築 使用建築師能力完成Villa時只需要一個
Stone
Wall 遊戲結束時，材料堆每有2個貨物得1分
還有可防止軍人的強奪，包含Coliseum
我記得有版本的問題
建議用詞可以在通順一點，有些念起來有點怪怪的。另外所有建築物基本上都是
完成後立刻生效，所以這一話應該不用打吧，除非你的意思是完成後立刻執行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.168.163
※ 編輯: busyas 來自: 140.112.168.163 (07/16 16:22)
※ 編輯: busyas 來自: 140.112.168.163 (07/16 16:31)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hcy1 () 看板: BoardGame
標題: Re: [規則] Glory to Rome卡片翻譯
時間: Thu Jul 16 16:33:15 2009
※ 引述《busyas (busyas)》之銘言：
: ※ 引述《yangtzelue (遊戲人間)》之銘言：
: : 日前聽大家介紹Glory to Rome
: : 忍不住敗了一套
: : 果真是好遊戲
: : 日前把卡片翻譯好了
: : 請大家幫我核對校正一下
: : 如果沒問題 我再放上來
: : http://www.wretch.cc/blog/agricolafarm/27762485
早上有回覆在小古討論區
在這邊再貼一次好了
提出一些我看到的錯誤以及意見 供參考用
有些能力是additional 例如aqeduct, bar, basilica
有些是instead of 例如archway, atrium, fountain
而在這篇的翻譯上 看到都是寫「可以從...」 並沒有區別
建議additional的 可以翻成「可以額外從…」
instead of的 可以翻成「可以改從…」
感覺意思比較精確
bridge: 漏寫一個能力。對手stockpile內有相對應的原料，也需進貢。wall對bridge防
守有效
coliseum: 感覺敘述意思不太對。能力是除了正常的軍人動作徵收到貨物外，對手
clienteles區有相對應顏色的人，在自己得分區有空間的前提下，丟到自己的得分區。原
本寫的「每向玩家徵收到…」似乎不太對，因為有可能對手手上沒有貨，因此沒有徵收到
貨，但在他的僱用區有人，還是可以把那個人丟去餵獅子。
foundry: Laborer動作似乎筆誤寫成「工匠」
fountain: 取得城外地基是要花2個craftsman或architect動作，這邊寫的「加1張相同材
料」不太對
scriptorium: 可用"1個"大理石完成任何建築物
tower: 能力沒有翻譯到。 bgg上放的中文卡片譯表內容：可使用RUBBLE（黃色）原料蓋
任何建築物。Out-of-town SITE（城外的地基）可當作普通地基取得
villa: 可用"1個"材料(非任意)完成這建物
wall: 漏掉了防守能力。可以抵禦軍人，bridge也可以擋
以上供參考
若內容有誤 還請多多包涵
並希望能夠提出來一起討論
: 第一個問題是名稱不統一 有些是委託人，又有些是代理人
: 再來是有一些問題的，就我玩過的經驗來看有些可能不對太久沒玩了
: Coliseum 執行軍人能力時，每向玩家徵收到1個貨物，可額外俘虜同色的代理人拿
: 去餵獅子(拿到自己得分區)
: ^^^^^^^^^ 應該是拿到材料堆，且Palisade 無效
是拿到得分區
palisade防守還是有效
(是bridge會讓palisade防守無效)
: Prison 建築完成時，可立刻將1位對手的建物置於自己桌前，並將監獄的3分地基交給該
: 玩家。搶來的建物不能和原有的同名。一次性能力會再次發動。
: ^^^^不會再發動
被偷的建物如果有"upon completion"的那個能力 會再發動沒有錯
: Scriptorium 可用大理石蓋任意建物。建築完成後立刻生效。
: ^^^^^^^我記得是可用一個大理石立刻完成任意建築物吧
: Villa 執行建築師能力時，可用任意材料完成這建物。
: ^^^^^^^^^^^^^我記得能力是快速建築 使用建築師能力完成Villa時只需要一個
: Stone
只需1個資源 正常來說是stone
不過當搭配其他建築 例如tower 就變成用1個rubble完成villa
: Wall 遊戲結束時，材料堆每有2個貨物得1分
: 還有可防止軍人的強奪，包含Coliseum
是有擋coliseum 不過我想主要是要強調包含擋bridge
: 我記得有版本的問題
: 建議用詞可以在通順一點，有些念起來有點怪怪的。另外所有建築物基本上都是
: 完成後立刻生效，所以這一話應該不用打吧，除非你的意思是完成後立刻執行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.118.178