[規則] Hawaii

[ericeric100 (??)]

最近很沒空
所以只能翻簡略規則
有遊戲可是不會玩的可以來找我學XD


Hawaii
2-5人
13歲以上
60-90分鐘


設置
1.組裝版圖，把10片大長方形板塊隨機放在版圖上
2.把126塊的地點板塊(I朝上)放在大長方形對應的位置上
3.給每個玩家一個擋板、玩家圖版、一艘船、酋長、和兩個副酋長；船放在玩家圖版的水
邊；酋長放在版圖的沙灘上；一個副酋長在分數的0，另一個在他的手邊
4.把島嶼板塊隨機洗，面朝下放在沙灘旁，抽出四張面朝上放在沙灘旁；把輪指示物按照
龜殼上的數字由小到大(小在上)放成一堆放在沙灘上
5.把副酋長放進袋子，一個一個抽出來為玩家順序，放在數字的上方
6.給每個人一開始的13個貝殼和7個腳掌(在第一輪指示物的龜殼無數字那面)，分別給次序
2345的玩家2345個水果當補償，接著把輪指示物翻回來(龜殼9，貝殼10腳掌6那面)
7.把所有的價格指示物丟進袋子混合

譯按：在這邊定義一下，玩家圖版裡面的建築物都是他的領域，而一個橫排為一個村莊
譯按：以下的神像＝tiki(可能這個名稱會比較多人懂?@@)

抽出價格指示物
＠每個大長方形上都有1-3個圈圈，其中一個有數字
＠先幫每個沒印數字的圈圈抽出一個價格指示物(上面顏色沒差)
＠接著抽出一個價格指示物到有數字的圈圈：此時計算大方塊上的價格指示物總合，如果大
  於大長方形上印的數字，則把這一個價格指示物(在有數字的圈圈上的)翻面到魚，放到版
  圖右下角的港灣中(此時，大長方形上的有數字的圈圈就空著)
＠版圖上都抽完後，抽出人數減一個的價格指示物，依照順序(小到大)放在玩家順序(2到5)
  下方的圈圈中(1不放)


進行遊戲

遊戲總共進行5輪，每輪有兩個階段
1.酋長移動階段

 玩家到處移動他的酋長去購買地點板塊，也可以讓酋長去捕魚、造訪島嶼、或是結束回合

 按照玩家順序由第一位玩家開始，輪流移動各玩家自己的酋長，直到大家都結束回合，就
進行下個階段

 酋長可以從沙灘到一個地點，從一個地點到另一個地點，從地點到沙灘，也可以留在原地

 移動的規則：
 a.每輪都要從沙灘開始
 b.從沙灘到相鄰的地區需要一個腳掌
 c.從地區到他相鄰的地區也要一個腳掌(斜角算相鄰)，可以一次通過數個區域(花費超過
   一個腳掌)，如果酋長停在原來的地區，也需要一個腳掌
 d.從地點回到沙灘不用腳掌，停留在沙灘也不用腳掌(不管是做相同事情或是不同事情都
   不用)

 可以到的地點：
 a.地點上必須有地點板塊和價格指示物
 b.只要符合a.，你也可以停在原地
 c.你到一個地點，必須要可以購買一個地點板塊
 d.其他玩家的酋長不影響你可以到哪裡

 購買地點板塊：
 a.移動酋長到地點就一定要買板塊，如果有兩種以上的地點板塊，可以自己選要買哪種
   ，但一次只能買一個
 b.購買時，選擇一個剩的價格指示物，付出上面的貝殼，接著把那個指示物拿到自己面前
 c.接著拿取地點板塊馬上放進自己的玩家圖版內
 d.購買時，可以選擇改為付出雙倍價錢，而可以得到II面的建築物；而在買祭司和神像時
   ，付出雙倍的價錢就可以一次得到兩個(因為沒有II面)

 其他規定:
 a.玩家購買時必須要可以馬上把他放進自己的領域中，不行就不能踩
 b.放進領域中的東西不能換位置也不能翻面
 c.每個村莊(橫排)在遊戲結束時需要可以碰到神像才能算分

 沙灘的行動
 沙灘共有3區：
 1.捕魚的海灣
 如果玩家選擇讓酋長捕魚，可以拿取一到數個魚指示物(背面是價格指示物)到自己面前，
 每拿取一個魚指示物(不管上面有幾條魚和背面是多少)，需要付出一個腳掌，此外，玩家
 也必須付出相同數目沒用過的船的格子，用過的船就把他直放，表示用過了
(例子：港口有1,1,3的魚指示物，紅色玩家派酋長去捕魚，花了一個腳印，並需要付出一
個船上的空格，所以他把一艘有兩格的船直放；這樣子就會有一個空格浪費掉，他也可以
選擇拿走兩個魚指示物，但這樣子的話就需要額外付出一個腳印)

 2.碼頭(拜訪島嶼)
 如果玩家選擇拜訪島嶼，把酋長移到對應的港口上，付出對應的腳印和船的空格子數(同
 上所述，而可以一次用好幾艘船的格子，加起來使用：如付出4個格子時，可以用一艘2的
 船和一艘3的船)，然後得到碼頭上顯示的分數以及島嶼上的獎勵(如果獎勵是地點板塊，
 而玩家無法合法放進自己的圖版，則板塊會被棄掉)；拜訪過的島嶼面朝上放回島嶼板塊
 堆最下

 3.玩家順序
 如果玩家選擇結束這回合，就把酋長放在順序數字的下方(可以自己選要哪一個)，並拿取
 上面的價格指示物，此玩家這輪就不能再動作了，其他玩家仍然依照順序執行，直到所
 有玩家都選了這個動作
 酋長放的順序數字是下回合的玩家順序。


2.結束階段
  加總每個玩家自己面前的價格指示物和魚的條數，如果某玩家的小於輪指示物的龜殼數
字的話，則他不能進行此回合的計分。
  接著數字總和最高的玩家可以得到寫在1的石板上的分數，第二名玩家得到2的石板，其
他玩家得到勾勾石板的分數；如果第一名平手，則一起得到第一名的分數，並掠過第二名
的計分
(譯按：總之就是通過就至少有勾勾的分數，而一二名更高分)

 接著按照輪指示物上的分配，分配新的資源給每個玩家(如果玩家圖版上有額外得到資源
的地點，也在此時分配，包含水果)

 接著換一張新的輪指示物，按照剛才酋長的順序把副酋長依序放好，把酋長放回沙灘。

 把所有的價錢指示物和魚指示物丟回袋子中，重新照規則抽出

 把剩下的島嶼往左靠，抽出新的把空格補滿，如果前一輪沒人拜訪，則都留著
 (如果任意時候出現面朝上的島嶼則重洗島嶼堆)

 第五輪的結束階段，不補東西直接進行最終計分。


最終計分

 最終計分有祭司、KANAOLA神明、LAKA神明、灌溉系統、草裙舞者和長屋II。
 先移除掉長度沒有到至少一個神像的所有村莊。
 祭司、灌溉系統、草裙舞者和長屋II會按照所在的村莊計分。
 兩個神像則可以計全部領域內的東西。
 另外，第五回合把酋長放在1下方有2分額外獎勵。


總分最高玩家獲勝，平手則剩下最多的貝殼、腳掌和水果的玩家獲勝。再平手則共享勝利


建築規則

＠長方形的板塊需要放在你的圖版的角中(可以凸出去，但就是要放在裡面，不能在海上)
  不能跳過村莊不放(譯：也就是說放的時候都要緊靠著左上角就是)
  每個村莊要從最左開始放，而最左的位子必須要放5種有屋子的板塊
  同一個村莊內不能有相同的板塊(就算是不同面也不行)
＠船隻放在領域的左邊
＠祭司放在板塊的直排上(需由上往下放)
＠神像放在板塊的橫排上(需由右往左放)
＠祭司或神像壓在有貝殼或是腳掌的格子時，可以得到對應的獎勵

圖例：
     █████ ←神像放這
船   ▌長方形板塊
     ▌
     ▌
     ▌
     ▌
     ↑
    祭司放這


板塊的作用和發動時機

貝殼屋(回合結束時)
I面：玩家分配時有一個額外的貝殼
II面：玩家分配時有兩個額外的貝殼

腳掌屋(回合結束時)
I面：玩家分配時有一個額外的腳掌
II面：玩家分配時有兩個額外的腳掌

上述兩個都是額外得到的


水果1-4(回合結束時)(譯按：共有4種不同水果)
I面：玩家分配時有一個額外的水果
II面：玩家分配時有兩個額外的水果

由於一般的分配沒有水果，所以沒有建築產水果板塊的玩家就沒有水果，水果的功用：
 在遊戲中當作第3種資源，可以用來代替另外兩種資源，但你付出資源一次只能付出一種
(也就是說需要付出4個貝殼時，可以付出4個貝殼或4個水果，但不能付出2個貝殼2個水果
，除非使用交換小屋的能力)

長屋(最終計分)
I面：只是讓你可以比較靠近神像
II面：給你額外的5分

交換小屋(酋長移動階段)
I面：付出資源時，可以用一個代替另一個
II面：付出資源時，可以用兩個代替另兩個
(交換小屋的功能每個玩家每次可以使用一次，但不能混合他們的作用)

長矛小屋(酋長移動階段)
I面：當玩家獲得一個有交叉長矛的價格標示物時，馬上得1分
II面：當玩家獲得一個有交叉長矛的價格標示物時，馬上得2分
(買下長矛小屋的那次行動不計，而數個長矛小屋可以累計)

灌溉系統(最終計分和結束階段)
I面：最終計分時，同個村莊中有1,2,3,4個水果板塊則得到1,3,6,10分
II面：除上述以外，結束階段可以得到1個任意資源

衝浪者(結束階段)
I面：對此玩家來說，回合指示物龜殼上的數字會減2
II面：改成減4

草裙舞者(最終計分)
I面：最終計分時，每個和她同村莊的可以得到1分(包含她自己和起始的小屋)
II面：同上，但每個2分

神像(最終計分)
玩家只能得到有達到神像的村莊的分數，也就是說，村莊中至少要有一個板塊在神像下方

祭司(最終計分)
祭司根據他的位置得到分數(但所屬村莊若被移除，他也要被移除)
還沒開始建設的村莊也可以放祭司

神像和祭司的位置上面有腳掌和貝殼，如果你放東西蓋過去，就可以馬上得到對應的資源
，但必須先付清購買的資源才能得到獎勵資源


漁船(酋長移動階段)
漁船是起始給的板塊，他只有I面而有兩個空格

船(酋長移動階段)
I面：有三個空格
II面：有三個空格，此外還有一個印上去的腳掌當作玩家付的，玩家可以付出腳掌或水
      果使用這艘船(用水果不算混合付出的資源)，但至少要付出1個資源才能用這艘船


神明(也是地點板塊)：
每個村莊只能有一個神明，整個領域每個神明只能有一個

KU(酋長移動階段和結束階段)
I面：同長矛小屋I，但結束階段可多得1個腳掌(譯按：等於長矛小屋I+腳掌屋I）
II面：同上，但改得2分(譯：等於長矛小屋II+腳掌屋I)

KANE(酋長移動階段和結束階段)
I面：等同貝殼小屋I
II面：等同貝殼小屋II
上述之外，購買KANE時(也只有此時)，可以付兩個資源(可以混搭)拿取一個神像放進領域
中適當的位置

PELE(酋長移動階段)
I面：每次移動酋長時，至多只要付出2個腳掌
II面：每次移動酋長時，至多只要付出1個腳掌

LONA(結束階段)
I面：計算總合時，此玩家只要超過龜殼上數字可多得2分
II面：可多得4分

LAKA(最終計分)
I面：最終計分時，每個在領域中的水果標誌都可以得到1分(也就是說水果的II面算兩個)
II面：同上，但改為2分

KANALOA(最終計分)
I面：最終計分時，每艘在領域中的船和每個在領域中衝浪者(沒被移除)可以得到2分
II面：同上，但改為4分




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.213.104
→ ericeric100:其實這遊戲BGA上有，有人想學也可以約線上對戰XD
推 fr014371:推~~eric加我~~晚上找你學XD
→ ericeric100:我今天晚上沒空耶@@ 而且我不知道怎麼加人好友^^"
推 fr014371:哈，如果線上有遇到再找你吧XD
推 masanao:推啊~~~~~
推 minieyecheer:推一下!!
推 e0004252:推 翻譯規則的辛苦
推 aethe:這個好！
→ ericeric100:說好翻簡略規則的...但自己太龜毛 還是幾乎逐字句翻了
→ ericeric100:囧...不過只要手上有遊戲應該都看得懂我在寫什麼
推 aikobz:推一個　BGA有空來試玩一下 XD
→ ericeric100:我已經把規則教給masa了 請大家找他學~謝謝:P
推 masanao:逼死我一定要趕快讀懂你的規則是吧 XDDDDD
※ 編輯: ericeric100     來自: 140.112.213.104      (03/07 17:13)
※ 編輯: ericeric100     來自: 140.112.213.104      (03/08 01:05)
推 b97505048:跟masa玩過推一個~
推 SeekU:Kahunas can be placed in front of villages not yet
→ SeekU:started.
感謝指正
※ 編輯: ericeric100     來自: 140.112.125.32       (08/02 17:14)
推 SeekU:KANALOA神明計分應該是筆誤? 應該是I:2分 II:4分
→ SeekU:感謝原PO的規則XD 不過我這4天內玩了3場...(2、3、4人局)XD
感謝指正 當初打得很趕@@ 錯了一堆<(_ _)>
※ 編輯: ericeric100     來自: 140.112.125.33       (09/06 22:35)