[規則] 東京之王中文版一些卡片翻譯有誤

[vic1234 (vic)]

因為在遊戲時，發現幾張卡片有問題，
所以將有問題的卡片做成卡條，塞到排套就行了，
有需要的人請到下面的網址下載
https://skydrive.live.com/redir?resid=DEE2DF9F9446A1DC!281

已經將資料E-mail給哿哿屋，他們回覆再版時會再修改。


以下七張牌為King of Tokyo Promo Card 東京之王促銷卡

Unstable DNA
不穩定型DNA
原文:If you yield Tokyo you can take any card
the recipient has and give him this card.

中文:如果你攻陷了東京，你可以向接受的怪獸拿任意一張卡牌，
並將此卡牌給它。

應該改成:如果你在東京投降，你可以向接收東京的怪獸拿任意一張卡牌，
並將此卡牌給它。

Reflective Hide
反射隱藏
原文:If you suffer damage the monster that inflicted
 the damage suffers 1 as well.

中文:如果你遭受傷害，對你造成傷害的怪獸，也會受到傷害。
應該改成:如果你遭受傷害，對你造成傷害的怪獸，也會受到1點傷害。


Army
軍隊
原文:(+ 1[Star] and suffer one damage) for each card you have.
中文:你所保留的每一張牌，+1[Star]，並承受一個傷害。
應該改成:你所保留的每一張牌，+1[Star]，並承受1點傷害。

Super Jump
超級跳躍
原文:Once each turn you may spend 1[Energy] to negate 1 damage
 you are receiving.

中文:每一回合你可以有一次機會，花費1[Energy]抵銷一個你所將受的傷害。
應該改成:每一回合你可以有一次機會，花費1[Energy]抵銷1點你承受的傷害。


Monster Sidekick
中文:側踢
應該改成:怪獸共犯


Cannibalistic
同類相食
原文:When you do damage gain 1[Heart].
中文:每次當你造成至少1點傷害，獲得1[Heart]。
應該改成:當你造成怪獸傷害，獲得1[Heart]。


Throw a Tanker
空投運輸船
原文:On a turn you deal 3 or more damage gain 2[Star].
中文:在一回合中，若你造成3個或更多傷害，獲得2[Star]。
應該改成:在一回合中，若你造成怪獸3點或更多傷害，獲得2[Star]。


以下兩張牌為King of Tokyo 東京之王

Armor Plating
裝甲護體
原文:Ignore damage of 1.
中文:可避免遭受傷害，而失去1[Heart]。
應該改成:忽視1點傷害。

Monster Batteries
怪獸電池
原文:When you purchase this put as many [Energy] as you want on it from
 your reserve. Match this from the bank. At the start of each turn take
 2[Energy] off and add them to your reserve. When there are no [Energy]
 left discard this card.

中文:購買此卡時，你可以將任意多你的[Energy]放在上面。之後，
如同從銀行提款，在每回合開始時從其中拿回2[Energy]，當所有[Energy]拿完時
，棄掉此卡牌。

應該改成:購買此卡時，你可以將任意多你的[Energy]放在上面。然後從能量銀行
拿取相符的數量放在一起。在每回合開始時從其中拿回2[Energy]，當所有[Energy]
拿完時，棄掉此卡牌。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.37.66
推 airfirewolf:錯好多喔= ="a
推 finhisky:錯這麼多可以退錢吧....
推 b97505048:推~ 翻譯就是會愈改愈順阿~
→ b97505048:sidekick翻成搭檔會不會比較好?
推 whatai:很多其實還好 一個跟一點只是通不通順的問題..
推 joelll:推！ 回樓上，忽視一個傷害和忽視一點傷害其實不一樣喔。
→ joelll:其實東京之王原本的牌就有很多爭議不清之處，不曉得中文版
→ joelll:有沒有花時間把那些FAQ統整後才出中文版，像裝甲護體那張，
→ joelll:少受一點的傷害，是每個傷害的數值減一，還是只擋得了傷害
→ joelll:數值僅為1的傷害，就討論半天了。
→ joelll:因為英文看起來是後者，BGG上也有人覺得合理，因為大於1的
→ joelll:傷害會打穿裝甲^^" 所以後來有人拿法文版出來對照整理。
→ joelll:說這麼多，是因為我去年曾經要花時間整理，後來一忙就忘了
推 dadadiiii:不就BGG上頭的Unofficial FAQ and Clarifications
推 dadadiiii:我去年做的卡表有含這份就是了