[規則] 地球最後一夜人物翻譯

[LAPIS9900 (LAPIS)]

看一下網路上似乎沒有，花了一點時間自己翻譯。

請幫忙看一下是否有犯錯或是需要修正的地方？



珍妮(農夫的女兒)
學生、女性
開始位置：農舍
特殊能力：
巧手：進行武器損壞檢定時，可以將檢定點數加一。
農場之女：位於玉蜀黍田或穀倉時，可以多丟一顆戰鬥骰。
年輕：放棄移動時，可以回復一滴血。
“殭屍……吃泥巴吧！”



強尼(高中四分衛)
學生、男性
開始位置：體育館
特殊能力：
強壯：戰鬥平手時視為勝利。
急襲！：當進入有殭屍的空地時，可以立刻戰鬥並繼續移動。
年輕：放棄移動時，可以回復一滴血。
“我可不會像個笨蛋一樣亂跑。”




比利(警長的兒子)
學生、男性
開始位置：高中
特殊能力：
徑賽之星：移動點數+1。
年輕：放棄移動時，可以回復一滴血。
“後退！我沒辦法處理這玩意。”




莎莉(高中校花)
學生、女性
開始位置：高中
特殊能力：
嬌小：除了左輪手槍外，不能使用任何槍支。
幸運：每次戰鬥時，可以讓殭屍重新投擲任意數量的戰鬥骰。(由英雄決定)
年輕：放棄移動時，可以回復一滴血。
“好吧！你這是自討苦吃！”




安德森警長(小鎮的執法者)
執法者、男性
開始位置：警察局
特殊能力：
警長：開始遊戲時，攜帶一把左輪手槍。
男人的行動：進行搜索時，可以從棄牌堆中找出一把左輪手槍。
“這是我的城鎮……我將會擊退它！”




貝琪(護士)
醫護人員、女性
開始位置：醫院
特殊能力：
急救：在英雄回合結束時，可以治療位置在同一格的英雄一滴血。

“這個鎮上到底發生什麼事了？！”




賈克‧卡萊特(流浪漢)
陌生人、男性
開始位置：城外道路
特殊能力：
資源豐富：抽取英雄卡時，可以抽兩張卡並選擇保留一張。(棄牌除外)

“事情已經發生了…而他們即將再度回來！”




約瑟神父(傳教士)
聖職者、男性
開始位置：教堂
特殊能力：
聖者：不能使用槍，而且不能成為『這或許是我們在地球上的最後一夜』的目標。
聖靈：扣一點血，並且丟出3以上，可以取消任何殭屍卡的效果。
“孩子…….信念比殭屍更為強大！”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.20.136.20
推 BlackShieh:推好心人！
推 hotsuma:推真心人
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: timer000 (..) 看板: BoardGame
標題: Re: [規則] 地球最後一夜人物翻譯
時間: Mon Dec 29 15:16:14 2008

一點心得
不知道有沒有錯誤,
請指教,
※ 引述《LAPIS9900 (LAPIS)》之銘言：
: 看一下網路上似乎沒有，花了一點時間自己翻譯。
: 請幫忙看一下是否有犯錯或是需要修正的地方？
: 珍妮(農夫的女兒)
: 學生、女性
: 開始位置：農舍
: 特殊能力：
: 巧手：進行武器損壞檢定時，可以將檢定點數加一。
進行"近戰武器"損壞檢定時，可以將檢定點數加一或一
(減1的用法作者本來說要用在擴充,但擴充後來也沒用到)
: 學生、女性
: 開始位置：高中
: 特殊能力：
: 嬌小：除了左輪手槍外，不能使用任何槍支。
: 幸運：每次戰鬥時，可以讓殭屍重新投擲任意數量的戰鬥骰。(由英雄決定)
一場戰鬥一次，每次珍妮戰鬥時，可以讓殭屍重新投擲任意數量的戰鬥骰。(由英雄決定)

(之前不知道,結果珍妮的能力都用在別人身上..).
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.27.144
※ 編輯: timer000        來自: 140.129.27.144       (12/29 15:18)
推 mouse468:抗議～～ 女高中生叫莎莉 不是珍妮:P