推 q90036:所以 滂沱大雨會讓只要是在室外的英雄行動都減1? 01/15 13:34
※ 引述《q90036 (小懶)》之銘言：
: 我是參考小古網站上白毛大分享的檔案
: 所以中文譯名大部分都是參考白毛大的~
: Q4.戰鬥時，貨車佔住的地方是算牆壁嗎?
有點忘了,不過我記得貨車和平地是一樣的,沒有阻擋效果
: Q6.在Junkyard的Must be at least 5 cards to pull from
: 是指棄牌堆最少要五張牌以上才能pick up?
對
: Q8.英雄可以不移動也不搜索嗎?
: 還是一定要強制移動?
可以不移動也不搜索
: Q11.城鎮中心
: 還有左下角的 1 Hero Choice 和右下角的 6 Zombile Choice 又是代表什麼意思?
這問題說明書中有寫得很清楚
某些卡片需要隨機選擇建築物,這些數字就是用來選建築用的
殭屍玩家先丟1D6,丟出的結果1~4就對應角落的其中一張L型版
丟出1就是英雄玩家任意選擇一座建築,6就是殭屍自選
在丟出1~4的情況下
殭屍玩家要再丟一次1D6,來對應該L型版中的建築(建築上都會有數字)
: Q13.蜂擁而上 "在其建築物上的每個空格都放上一隻殭屍"
: 是要放新的殭屍，還是抓離該棟建築物最近的殭屍，還是隨便自己從地圖上抓?
當然是放新的殭屍
卡片上的說明是"from zombie pool"
就是從未用的殭屍堆中拿殭屍放上去
: Q14.灰暗無光 "任何英雄玩家移動到此建築物時強制結束其移動階段"
: 如果殭屍在使用時，就已經有英雄在該建築物內，那他這回合會被強制結束移動嗎?
: Light out 是否還有讓英雄在該建築內改擲1D3的規定?
這張卡的翻譯有點小錯誤
正確來說,應該是英雄移動到該建築內的格子上時立刻結束移動
換句話說就是英雄只能在該建築中移動一格
屋外移動到屋內的英雄也是移動一格就要停止移動
: Q16.磅礡大雨 "所有從屋內移動到屋外的的英雄當回合移動力減一"
: 是指假如英雄在門口擲到3，當他走出門口後立刻-1，所以只能再移動一步 ?
這張卡的翻譯也不太對
正確的翻譯應該是:
由室外開始進行移動的英雄,移動力-1
: Q17.腦腦腦子子子子！ "讓一隻殭屍的最高戰鬥骰點數加一點"
: 可以從6加到7嗎?
可以,不過除了少數情況下沒有必要這樣用
因為英雄最多只能丟出六點
不用這張卡時殭屍也最高只能丟出六點
而當殭屍和英雄的點數平手時,自動判定殭屍勝利,除非英雄有特殊道具
: Q18.我感覺怪怪的 "此牌需在一位英雄受到殭屍攻擊傷害後使用：
: 下一次當此英雄受到傷害後，直接成為英雄殭屍"
: 且"此牌會持續在場"
: 這張使用後是只針對一名英雄產生效果? 還是對全場英雄都永久有效
當然是只對一個英雄有用
他持續在場是為了提醒玩家,這張牌會一直對該英雄產生效果
英雄也可用取消持續在場的牌來打掉這張卡
P.S
提到翻譯錯誤,該版本的翻譯中還有一張卡也翻錯了
信念喪失 殭屍事件卡
正確的翻譯應該是:
抵銷一張信念牌
或
重骰英雄的近戰武器(Hand weapon)損壞檢定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.42.104
※ 編輯: akilight 來自: 220.133.42.104 (01/15 12:54)